1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:40,489 --> 00:04:41,823 - J'arrive. 4 00:04:42,115 --> 00:04:43,950 - Vous êtes superbe, Mme Mclane. 5 00:04:46,036 --> 00:04:47,871 - Bob, arrête de t'embêter avec le gâteau. 6 00:04:48,163 --> 00:04:49,581 Tu vas tout gâcher. 7 00:04:49,873 --> 00:04:51,166 Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte ? 8 00:04:51,458 --> 00:04:52,458 - Ray, prends la porte. 9 00:04:52,667 --> 00:04:53,794 Ouais, je l'ai. 10 00:05:00,175 --> 00:05:01,593 Soirée, super. 11 00:05:01,885 --> 00:05:02,552 - Bonjour Ray. 12 00:05:02,844 --> 00:05:05,138 - Nous savions que tu venais alors nous vous avons préparé un gâteau. 13 00:05:05,430 --> 00:05:06,430 - Oh. 14 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 Marianne, des bonbons pour les doux. 15 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 - Oh merci, Jonathan. 16 00:05:42,717 --> 00:05:43,969 Ils sont adorables. 17 00:05:44,261 --> 00:05:45,941 Oh, Vicky. J'aimerais rencontrer Jonathan Rich. 18 00:05:46,137 --> 00:05:46,805 C'est Vicky Moore. 19 00:05:47,097 --> 00:05:48,139 C'est ma meilleure amie. 20 00:05:48,431 --> 00:05:49,784 Nous travaillons ensemble à la mairie. 21 00:05:49,808 --> 00:05:50,475 - Comment vas-tu? 22 00:05:50,767 --> 00:05:51,351 Au plaisir de vous rencontrer. 23 00:05:51,643 --> 00:05:52,227 Bonjour. 24 00:05:52,519 --> 00:05:56,356 - Vicky, c'est notre chef dont la renommée les précède. 25 00:05:56,648 --> 00:05:59,109 - Bob exagère un peu comme d'habitude. 26 00:06:00,402 --> 00:06:03,029 Quel merveilleux gâteau. 27 00:06:03,321 --> 00:06:04,321 - Merci, John. 28 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 - "Merci, John." 29 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 Tout ce que tu as fait, c'est enfoncer quelques bougies. 30 00:06:10,579 --> 00:06:12,223 - Bob, pourquoi tu n'as pas donner à boire à Jonathan ? 31 00:06:12,247 --> 00:06:13,247 - Euh-huh. 32 00:06:13,456 --> 00:06:14,456 Et ça, John ? 33 00:06:14,624 --> 00:06:15,208 Whisky? 34 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 - Juste un petit s'il vous plaît. 35 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 - Tu ferais mieux d'en avoir un grand 36 00:06:20,088 --> 00:06:21,756 si tu veux nous rattraper. 37 00:06:23,049 --> 00:06:24,092 - Eh bien, j'ai un sentiment 38 00:06:24,384 --> 00:06:27,637 que nous devrions tous y aller doucement ce soir. 39 00:06:27,929 --> 00:06:28,513 -Hmm? 40 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 - On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 41 00:06:30,765 --> 00:06:32,851 - Comment ça, quelque chose de spécial ? 42 00:06:33,143 --> 00:06:34,143 - Merci. 43 00:06:34,978 --> 00:06:38,106 J'ai envoyé une voiture à ferme de pierre noire ce soir. 44 00:06:38,398 --> 00:06:40,358 Comme je l'ai dit, on ne sait jamais. 45 00:06:40,650 --> 00:06:41,650 - Encore Blackstone. 46 00:06:41,776 --> 00:06:43,153 À quoi ça sert, John ? 47 00:06:43,445 --> 00:06:45,685 - Ouais, nous avons eu cet endroit jalonné jusqu'au mois dernier. 48 00:06:45,864 --> 00:06:47,240 Il n'est jamais venu. 49 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 - Il a un trou quelque part. 50 00:06:49,701 --> 00:06:50,701 C'est l'hiver. 51 00:06:51,369 --> 00:06:53,009 En fait, j'ai reçu un message 52 00:06:53,121 --> 00:06:54,401 juste au moment où je quittais le bureau 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 c'est pourquoi j'étais en retard ici. 54 00:06:57,208 --> 00:06:58,208 Quelques- 55 00:06:58,376 --> 00:06:59,437 - t'aider pour quelque chose là-bas ? 56 00:06:59,461 --> 00:07:00,962 - Des lapins. - Non merci, Bob. 57 00:07:01,254 --> 00:07:03,340 J'ai trouvé des traces humaines, 58 00:07:04,549 --> 00:07:08,386 empreintes de pas dans la neige menant directement à la vieille maison. 59 00:07:09,512 --> 00:07:10,764 - Cela ne prouve rien, John. 60 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 - Non, ce n'est pas le cas, mais ça me rend nerveux. 61 00:07:14,976 --> 00:07:17,520 Depuis, personne n'a remis les pieds à proximité de cet endroit. 62 00:07:17,812 --> 00:07:18,812 - Pierre Noire ? 63 00:07:19,814 --> 00:07:23,652 Eh bien, c'est là que c'est horrible l'homme a commis ces terribles meurtres. 64 00:07:23,944 --> 00:07:24,986 C'est vrai, n'est-ce pas ? 65 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 - Nous avons nos instructions. 66 00:07:26,696 --> 00:07:29,240 Pas de violence si possible, vous entendez ? 67 00:07:29,532 --> 00:07:30,772 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 68 00:07:30,951 --> 00:07:32,869 Il est là, dans la cuisine. 69 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 Êtes-vous entré à l'intérieur ? 70 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 Il y a longtemps 71 00:07:36,456 --> 00:07:38,792 et il n'y a rien d'autre que des cochonneries dans cet endroit. 72 00:07:39,084 --> 00:07:40,460 - Je dois appeler le quartier général. 73 00:07:40,752 --> 00:07:42,504 Restez ici jusqu'à l'arrivée de la police. 74 00:07:44,631 --> 00:07:48,593 - S'il sort, je lui tirerai dessus. 75 00:07:48,885 --> 00:07:49,885 - Voilà pour vous tous. 76 00:07:52,472 --> 00:07:55,100 Oh et passe un merveilleux C'est l'heure aux Bermudes, n'est-ce pas ? 77 00:07:55,392 --> 00:07:56,101 - Ouais, les Bermudes. 78 00:07:56,393 --> 00:07:58,478 - Le meilleur endroit où être cette période de l'année. 79 00:07:58,770 --> 00:08:00,850 Je suis désolé, je ne pouvais pas laisser tu emmènes Bob avec toi, 80 00:08:00,897 --> 00:08:01,940 mais j'ai besoin de lui ici. 81 00:08:02,983 --> 00:08:04,609 Mais Ray a failli y aller. 82 00:08:04,901 --> 00:08:06,486 - Pas aux Bermudes. 83 00:08:06,778 --> 00:08:07,778 Je n'ai pas dit ça. 84 00:08:07,946 --> 00:08:09,447 - Et bien, tant pis. 85 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Où que ce soit, mais tu étais me harcèle pendant des semaines et des semaines 86 00:08:12,701 --> 00:08:14,327 à propos de tout ce congé qui t'était dû 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,013 et ce n'est pas amusant de voyager seul, n'est-ce pas ? 88 00:08:16,037 --> 00:08:17,037 - Non. - Non. 89 00:08:17,288 --> 00:08:17,998 Oh, je ne le suis pas. 90 00:08:18,289 --> 00:08:19,767 Vicky vient avec moi. 91 00:08:19,791 --> 00:08:23,670 - J'essaie toujours d'obtenir absent au moins une fois par an. 92 00:08:23,962 --> 00:08:24,962 - Bob. 93 00:08:25,171 --> 00:08:25,755 - Bob. - Ouais. 94 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 - Téléphone. - Bien sûr. 95 00:08:27,924 --> 00:08:29,110 Bob a travaillé très dur. 96 00:08:29,134 --> 00:08:30,593 Ouais, Mclane. 97 00:08:30,885 --> 00:08:31,885 Jonathan. 98 00:08:32,137 --> 00:08:33,263 - Oh cher. 99 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 Pas de paix pour les méchants. 100 00:08:35,181 --> 00:08:35,765 Vous l'avez dit, monsieur. 101 00:08:36,057 --> 00:08:37,057 Je ne l'ai pas fait. 102 00:08:38,309 --> 00:08:38,977 Encore du vin, Vicky ? 103 00:08:39,269 --> 00:08:40,538 Eh bien, je ne devrais pas vraiment. 104 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 Mais bon, pourquoi pas ? 105 00:08:42,397 --> 00:08:43,023 Il faudra que quelqu'un me ramène à la maison. 106 00:08:43,314 --> 00:08:44,816 Ce sera moi. 107 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 Quoi qu'il en soit, j'aimerais voir votre nouvel appartement. 108 00:08:50,864 --> 00:08:51,864 Riche. 109 00:08:52,949 --> 00:08:53,658 Que se passe-t-il? 110 00:08:53,950 --> 00:08:55,452 Ils sont en route ? 111 00:08:55,744 --> 00:08:57,024 Le grand homme en action. 112 00:08:57,287 --> 00:08:57,871 - Toute l'équipe ? 113 00:08:58,163 --> 00:08:59,748 Oubliez la voiture, nous utiliserons celle de Cooper. 114 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Cela fera gagner du temps. 115 00:09:01,207 --> 00:09:01,791 Pas de problème, monsieur. 116 00:09:02,083 --> 00:09:04,294 - Eh bien, ne fais rien jusqu'à ce que j'y arrive. 117 00:09:04,586 --> 00:09:05,586 Droite. 118 00:09:05,795 --> 00:09:07,422 - C'est celui-là que vous recherchez, monsieur ? 119 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Krantz? 120 00:09:09,007 --> 00:09:10,007 - Mm-hmm. 121 00:09:10,216 --> 00:09:11,259 - Je vais chercher nos manteaux. 122 00:09:15,430 --> 00:09:17,140 - Je suis désolé, ma chérie. 123 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 Je suis vraiment désolé. 124 00:09:19,434 --> 00:09:20,434 Le jour de mon anniversaire aussi. 125 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 - Condamner. 126 00:09:23,980 --> 00:09:25,440 La seule nuit pour que cela se produise. 127 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Tu veux du café ? 128 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Oui s'il vous plait. 129 00:09:31,279 --> 00:09:32,781 - Je vais aller me réchauffer, monsieur. 130 00:09:33,073 --> 00:09:33,698 Ce ne sera pas long, chérie. 131 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 Je t'appellerai s'il est tard. 132 00:10:05,021 --> 00:10:07,357 - J'ai vraiment envie de prendre un coup d'oeil à ce spécimen. 133 00:10:08,566 --> 00:10:09,984 - Pourquoi? 134 00:10:10,276 --> 00:10:12,904 - A quoi ressemble ce genre d'homme ? 135 00:10:13,196 --> 00:10:16,741 Cinq jeunes femmes égorgées. 136 00:10:18,243 --> 00:10:20,870 Qu’est-ce qui pousse un homme à faire une chose pareille ? 137 00:10:21,162 --> 00:10:23,331 - C'est un travail de psy, je pense. 138 00:10:23,623 --> 00:10:24,165 - Eh bien les psychiatres 139 00:10:24,457 --> 00:10:25,684 je l'ai déjà bien regardé 140 00:10:25,708 --> 00:10:27,019 et ils n'arrivent pas à se décider 141 00:10:27,043 --> 00:10:29,754 si son problème est dans sa tête ou dans ses couilles. 142 00:10:32,340 --> 00:10:34,551 Je veux essayer et comprendre sa version des choses. 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,177 Pourquoi les filles 144 00:10:39,013 --> 00:10:41,307 et pourquoi toujours un rasoir droit ? 145 00:10:42,934 --> 00:10:44,644 Qui utilise des rasoirs coupe-chou de nos jours ? 146 00:10:47,188 --> 00:10:48,188 -J'en ai un. 147 00:10:49,107 --> 00:10:50,650 Appartient à mon grand-père. 148 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 - Je veux dire, il l'utilise pour assassiner des jeunes filles. 149 00:11:31,900 --> 00:11:32,609 Quel est le poste ? 150 00:11:32,901 --> 00:11:34,068 - Il est toujours là, monsieur. 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,379 - Combien d'hommes avez-vous ? 152 00:11:35,403 --> 00:11:37,572 - 14 euh, moins un. 153 00:11:37,864 --> 00:11:39,490 - Que veux-tu dire par moins un ? 154 00:11:39,782 --> 00:11:40,782 - Débutant, monsieur. 155 00:11:40,867 --> 00:11:43,536 J'ai trouvé une vitre cassée, j'ai essayé pour monter dedans, il s'est coupé le bras. 156 00:11:45,079 --> 00:11:47,081 - Putain d'imbécile, j'ai donné l'ordre d'attendre. 157 00:11:48,791 --> 00:11:49,500 Où est-il ? 158 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 - Par ici, monsieur. 159 00:12:02,722 --> 00:12:03,806 - Du verre de la fenêtre ? 160 00:12:04,098 --> 00:12:05,098 - Non, monsieur. 161 00:12:05,141 --> 00:12:05,725 Je m'en suis bien sorti, 162 00:12:06,017 --> 00:12:08,478 mais ensuite il m'a attaqué avec un couteau. 163 00:12:08,770 --> 00:12:10,313 - Plutôt un rasoir pour moi, John. 164 00:12:13,107 --> 00:12:14,107 - Où est ton arme ? 165 00:12:14,984 --> 00:12:17,904 - Eh bien, je pense qu'il est toujours là, monsieur. 166 00:12:18,196 --> 00:12:20,031 Vous connaissez mon bras, il est devenu mou. 167 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 - Et maintenant il a une arme. 168 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 C'est tout ce dont nous avons besoin. 169 00:12:23,576 --> 00:12:24,896 - C'est l'homme qui nous a appelé. 170 00:12:25,036 --> 00:12:26,663 - Droite. C'était moi. 171 00:12:26,955 --> 00:12:28,706 - Je vois. Eh bien, nous vous sommes très reconnaissants. 172 00:12:28,998 --> 00:12:31,584 Maintenant, si tu es assez bon pour rester à l'écart, 173 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 nous prendrons le relais. 174 00:12:32,961 --> 00:12:35,505 Donne-moi un. 175 00:12:35,797 --> 00:12:39,759 Bob, tu retournes dans le voiture et garder hors de vue. 176 00:12:40,051 --> 00:12:40,635 Nous ne voulons pas le menacer 177 00:12:40,927 --> 00:12:42,512 pas plus qu'il ne l'est déjà. 178 00:12:43,596 --> 00:12:44,305 Je vais m'en occuper. 179 00:12:44,597 --> 00:12:45,597 - 'D'accord. 180 00:12:50,895 --> 00:12:51,895 - Merci. 181 00:12:59,028 --> 00:13:00,321 Johannes Krantz. 182 00:13:02,198 --> 00:13:03,533 Johannes Krantz. 183 00:13:04,909 --> 00:13:06,452 C'est la police. 184 00:13:08,413 --> 00:13:10,873 Mon nom est riche. 185 00:13:11,165 --> 00:13:12,917 Je veux te parler. 186 00:13:18,881 --> 00:13:20,591 Comme vous le voyez, je ne suis pas armé ! 187 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 Personne ne veut te faire du mal. 188 00:13:30,893 --> 00:13:33,062 Johannes Krantz, 189 00:13:33,354 --> 00:13:35,606 viens dehors ! 190 00:13:50,997 --> 00:13:52,623 Viens par ici, Krantz. 191 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Ici. 192 00:13:58,004 --> 00:13:59,881 Il n'y a rien à craindre. 193 00:14:03,634 --> 00:14:04,634 C'est exact. 194 00:14:08,723 --> 00:14:09,723 Ici. 195 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Ici. 196 00:14:16,522 --> 00:14:19,734 - Ils voulaient me faire du mal. 197 00:14:20,026 --> 00:14:21,026 - Ce n'est pas vrai. 198 00:14:21,986 --> 00:14:22,986 Je vous promets. 199 00:14:24,572 --> 00:14:25,572 Arrête de tirer, imbécile ! 200 00:14:34,332 --> 00:14:35,541 - Fils de pute! 201 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 John! 202 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Johnny. 203 00:14:39,253 --> 00:14:39,837 Appelez les médecins. 204 00:14:40,129 --> 00:14:41,506 - Appelez les médecins. - Ambulance ! 205 00:14:41,798 --> 00:14:43,216 À venir! 206 00:14:43,508 --> 00:14:44,508 - Monsieur. - Allez, Jack. 207 00:14:44,759 --> 00:14:45,343 Allons là-bas. 208 00:14:45,635 --> 00:14:46,302 Attends, je dois chercher la morphine. 209 00:14:46,594 --> 00:14:47,970 Espèce de salaud. 210 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 - Les médecins ! 211 00:14:49,555 --> 00:14:50,139 - Allons-y! - Allez-y ! 212 00:14:50,431 --> 00:14:51,015 - Je vais y arriver. 213 00:14:51,307 --> 00:14:52,642 Allez ! 214 00:14:52,934 --> 00:14:54,894 Merde! 215 00:15:44,193 --> 00:15:46,946 Pourquoi diable as-tu dû un feu à travers le pare-brise ? 216 00:15:47,238 --> 00:15:49,365 - J'étais juste là. 217 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 - Jésus. - Je pourrais te voir, Ray. 218 00:15:51,951 --> 00:15:54,162 Vos ordres devaient rester dans la voiture, tu te souviens ? 219 00:15:56,122 --> 00:15:56,831 Hé, allez. 220 00:15:57,123 --> 00:15:58,123 Allez. 221 00:15:58,833 --> 00:16:00,293 Jonathan, comment va-t-il ? 222 00:16:02,086 --> 00:16:03,254 - Deux balles dans le ventre. 223 00:16:03,546 --> 00:16:05,047 - Oh merde. 224 00:16:05,339 --> 00:16:07,258 - Via la barre latérale. 225 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Pas aussi mauvais que ça en a l'air. 226 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 Nous avons alerté l'hôpital. 227 00:16:11,262 --> 00:16:13,431 Il sera là à temps. 228 00:16:13,723 --> 00:16:14,432 - Tu as un mouchoir ? 229 00:16:14,724 --> 00:16:15,724 - Ouais, bien sûr. 230 00:16:22,607 --> 00:16:23,900 Directement au labo. 231 00:16:24,192 --> 00:16:26,569 Oh, le fameux rasoir. 232 00:16:26,861 --> 00:16:29,238 - Ouais, je l'ai trouvé dans les poches de mon manteau. 233 00:16:29,530 --> 00:16:30,674 Je veux vérifier cette maison. 234 00:16:30,698 --> 00:16:31,800 Laissez-moi votre voiture, voulez-vous ? 235 00:16:31,824 --> 00:16:33,135 Je l'emmène au garage demain. 236 00:16:33,159 --> 00:16:35,244 Tu as une lampe de poche ici ? 237 00:17:27,547 --> 00:17:30,383 - Eh bien, autant en finir avec ça. 238 00:17:31,634 --> 00:17:33,278 Eh bien, pourquoi pas tu viens t'asseoir ? 239 00:17:33,302 --> 00:17:34,845 J'ai besoin de parler à quelqu'un, Vicky. 240 00:17:37,723 --> 00:17:39,267 - Je m'inquiète pour Bob et Ray. 241 00:17:39,559 --> 00:17:40,559 N'est-ce pas ? 242 00:17:40,685 --> 00:17:41,995 - Bien sûr, je m'inquiète pour Bob et Ray. 243 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 Je m'inquiète toujours pour Bob et Ray. 244 00:17:44,939 --> 00:17:47,567 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble être marié à un policier. 245 00:17:47,858 --> 00:17:48,858 - Allez. 246 00:17:50,152 --> 00:17:51,904 Tu aimes Bob, n'est-ce pas ? 247 00:17:52,196 --> 00:17:53,196 - Bien sûr que j'aime Bob. 248 00:17:53,447 --> 00:17:56,117 Je veux dire, ce n'est pas le problème. 249 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Il y a plus que cela. 250 00:17:58,869 --> 00:17:59,453 - Comment veux-tu dire? 251 00:17:59,745 --> 00:18:00,830 Salut les filles. 252 00:18:01,122 --> 00:18:02,122 - Ray. 253 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 Ce qui s'est passé? 254 00:18:03,457 --> 00:18:05,668 - Vicky, puis-je avoir un un verre de whisky s'il te plaît ? 255 00:18:07,712 --> 00:18:09,964 Jonathan a reçu deux balles dans le ventre. 256 00:18:10,256 --> 00:18:10,840 - Oh non. 257 00:18:11,132 --> 00:18:12,258 - Il est à l'hôpital. 258 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 - Où est Bob ? 259 00:18:15,636 --> 00:18:16,676 - Il est toujours à la maison. 260 00:18:16,804 --> 00:18:18,389 Il veut fouiller l'endroit. 261 00:18:23,686 --> 00:18:25,229 Merci. 262 00:19:30,336 --> 00:19:31,336 - Salut. 263 00:19:31,420 --> 00:19:32,004 Salut. 264 00:19:32,296 --> 00:19:34,298 - Eh, j'ai pris un peu de congé. 265 00:19:34,590 --> 00:19:37,843 Tu sais, avec ton départ et tout. 266 00:19:38,135 --> 00:19:38,844 - Oh, c'est gentil, Bob. 267 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Mais j'ai déjà commandé un taxi. 268 00:19:41,597 --> 00:19:42,597 - Euh-huh. 269 00:19:44,475 --> 00:19:45,184 - Pourriez-vous me rendre un service ? 270 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Voudriez-vous essayer de ne pas être trop en désordre ? 271 00:19:47,728 --> 00:19:48,270 J'ai parlé à Maria 272 00:19:48,562 --> 00:19:49,915 et elle va venir en trois fois par semaine, 273 00:19:49,939 --> 00:19:51,249 alors elle s'occupera de votre lessive. 274 00:19:51,273 --> 00:19:52,316 - D'accord. 275 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 Chérie, qu'est-ce que tu emballes 276 00:19:54,318 --> 00:19:56,070 tous ces petits vêtements chauds pour ? 277 00:19:56,362 --> 00:19:59,156 Tu ne peux pas attraper froid sur une plage aux Bermudes. 278 00:19:59,448 --> 00:20:00,616 - Il fait frais la nuit. 279 00:20:04,078 --> 00:20:06,163 Bob, j'aimerais que tu prennes mieux prendre soin de vos vêtements. 280 00:20:06,455 --> 00:20:08,916 J'ai trouvé cette veste matelassée à toi dans le garage 281 00:20:09,208 --> 00:20:12,169 tout couvert de ces taches dégoûtantes. 282 00:20:12,461 --> 00:20:13,461 - Ouais, c'est devenu sale. 283 00:20:13,587 --> 00:20:14,296 - Regardez Jonathan. 284 00:20:14,588 --> 00:20:16,757 Il est impeccablement habillé tout le temps. 285 00:20:17,049 --> 00:20:21,595 Maintenant, j'ai emmené ta veste chez le nettoyeur. 286 00:20:21,887 --> 00:20:23,013 Voici le reçu. 287 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 Et j'ai trouvé ce truc dégueu- 288 00:20:26,183 --> 00:20:27,703 - chérie, tu n'aurais pas dû toucher à ça. 289 00:20:27,727 --> 00:20:28,436 Écoute, c'est quelque chose que j'ai trouvé. 290 00:20:28,728 --> 00:20:29,888 Je dois le remettre au labo. 291 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Taxi. 292 00:20:34,650 --> 00:20:35,234 Je vais chercher le sac. 293 00:20:35,526 --> 00:20:37,046 - Très bien et n'oublie pas celui-là. 294 00:20:38,696 --> 00:20:39,696 - Une jument ? 295 00:20:47,705 --> 00:20:48,705 Jument. 296 00:20:51,542 --> 00:20:53,377 Pourquoi tu ne restes pas ? 297 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 Nous renverrons le taxi. 298 00:20:55,504 --> 00:20:57,089 - Bob, je sais que tu essaies. 299 00:20:57,381 --> 00:21:00,217 Mais pourquoi continuez-vous à vous installer 300 00:21:00,509 --> 00:21:02,136 pour une déception ? 301 00:21:02,428 --> 00:21:04,138 Pourquoi es-tu si impatient d’échouer à nouveau ? 302 00:22:39,525 --> 00:22:40,985 Air Canada annonce 303 00:22:41,277 --> 00:22:46,115 le départ du vol 501 à New York et aux Bermudes. 304 00:22:46,407 --> 00:22:49,785 Les passagers s'il vous plaît passer la porte 12 ? 305 00:23:21,609 --> 00:23:23,110 - Salut. - Service de livraison aux Bermudes. 306 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 Entrez. 307 00:23:24,778 --> 00:23:25,778 Je vais ouvrir la porte. 308 00:23:25,988 --> 00:23:26,988 - Merci. 309 00:23:34,455 --> 00:23:35,664 Ici. 310 00:23:35,956 --> 00:23:36,498 - Merci. 311 00:23:36,790 --> 00:23:38,375 - J'ai quelques cadeaux ici. 312 00:23:38,667 --> 00:23:41,503 Que diriez-vous de ça : du champagne, du vin rouge, du whisky ? 313 00:23:41,795 --> 00:23:42,795 Seulement le meilleur. 314 00:23:43,756 --> 00:23:47,551 Steak et camembert, homard. 315 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 L'ensemble fonctionne. 316 00:23:49,595 --> 00:23:51,472 Bienvenue aux Bermudes. 317 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 - Oh ouais. 318 00:23:56,894 --> 00:23:58,395 C'est vous qui avez écrit ces cartes postales ? 319 00:23:58,687 --> 00:23:59,687 - Bien sûr. 320 00:23:59,939 --> 00:24:01,148 Il m’en reste même. 321 00:24:02,149 --> 00:24:03,359 - Qui est une fille intelligente ? 322 00:24:07,988 --> 00:24:09,281 Vicky les a-t-elle emmenés avec elle ? 323 00:24:09,573 --> 00:24:10,573 - Mm-hmm. 324 00:24:13,327 --> 00:24:16,580 - C'est une très bonne amie nous prêtant cet appartement. 325 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 - Elle l'est certainement. 326 00:24:24,755 --> 00:24:25,965 Attends une minute. Attends une minute. 327 00:24:26,256 --> 00:24:27,256 Attends une minute. 328 00:24:27,341 --> 00:24:28,550 - Attends une minute. -Pourquoi ? 329 00:24:29,593 --> 00:24:31,762 - Les rideaux sont ouverts. 330 00:24:32,054 --> 00:24:32,638 Je veux dire- 331 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 - tu as oublié ? 332 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 C'est les Bermudes. 333 00:24:37,101 --> 00:24:38,101 Souviens-toi? 334 00:24:38,227 --> 00:24:40,938 Et aux Bermudes, les voisins ne sont pas curieux. 335 00:24:41,230 --> 00:24:44,066 La seule chose qu'il y a est une voie ferrée. 336 00:24:44,358 --> 00:24:46,568 Tu n'y crois pas vraiment ton mari intelligent 337 00:24:46,860 --> 00:24:49,405 est en train de s'y promener maintenant, n'est-ce pas ? 338 00:24:50,864 --> 00:24:51,864 Mm-mmm. 339 00:27:14,091 --> 00:27:19,221 J"on passe par j" 340 00:27:21,557 --> 00:27:25,227 j" juteux, mûr et prêt j " 341 00:27:25,519 --> 00:27:28,856 j"tombe dans ma main j" 342 00:27:29,148 --> 00:27:34,153 j "elle joue doucement je me balance dans le sable j" 343 00:27:36,572 --> 00:27:37,281 j"juteux j" 344 00:27:37,573 --> 00:27:39,253 - et pourquoi tu dois le faire le rencontrer dans le parc ? 345 00:27:39,533 --> 00:27:42,035 S'il a une voiture, pourquoi ne peut-il pas il est venu te chercher dehors ? 346 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 - Parce que dans le parc, il y a le clair de lune. 347 00:27:45,247 --> 00:27:46,748 - Oh, allez. 348 00:27:47,040 --> 00:27:50,586 J "quel spectacle j" 349 00:27:50,878 --> 00:27:53,172 j"Lucy juteuse j" 350 00:27:54,298 --> 00:27:56,008 - fais comme tu veux, idiot. 351 00:27:57,759 --> 00:27:58,468 - D'accord. 352 00:27:58,760 --> 00:27:59,887 - Mais attention, Ellen. 353 00:28:00,179 --> 00:28:02,723 Il n'est peut-être pas divorcé comme il le dit. 354 00:28:03,015 --> 00:28:03,599 - Oh. 355 00:28:03,891 --> 00:28:05,767 Je passe parj' 356 00:28:24,620 --> 00:28:27,748 J"Lucy juteuse j" 357 00:28:28,040 --> 00:28:31,043 j "marchant vers la mer j" 358 00:29:27,641 --> 00:29:28,641 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 359 00:29:28,892 --> 00:29:29,476 - Fermez-la. 360 00:29:29,768 --> 00:29:30,768 J'ai entendu un cri. 361 00:29:30,894 --> 00:29:31,894 Une fille. 362 00:30:29,786 --> 00:30:31,121 - Passez-moi Oberman. 363 00:30:31,413 --> 00:30:31,997 Oui, c'est moi. 364 00:30:32,289 --> 00:30:32,956 Qui d'autre serait-ce ? 365 00:30:33,248 --> 00:30:34,248 Passez-moi Oberman. 366 00:30:36,585 --> 00:30:38,345 Oh Jack, qu'est-ce que c'est ça continue là-bas ? 367 00:30:38,545 --> 00:30:40,047 - Nous avons toute la force dehors. 368 00:30:40,339 --> 00:30:42,299 On dirait que Krantz est ressuscité d'entre les morts. 369 00:30:42,591 --> 00:30:43,216 - Je serai là dans 20 minutes. 370 00:30:43,508 --> 00:30:44,676 Non, donne-moi une demi-heure. 371 00:30:44,968 --> 00:30:46,248 Je veux traverser ce parc. 372 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 Maintenant écoute, Jack. 373 00:30:47,679 --> 00:30:50,932 Je veux que chaque rapport soit sur mon bureau. 374 00:30:51,224 --> 00:30:53,060 Chaque morceau de données. 375 00:31:04,821 --> 00:31:06,365 - Excusez-moi. 376 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 Êtes-vous un policier? 377 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 - Oui, madame. 378 00:31:12,829 --> 00:31:13,538 Est-ce que vos hommes 379 00:31:13,830 --> 00:31:16,208 faut-il encorder toute la cour de récréation ? 380 00:31:16,500 --> 00:31:18,418 Où voulez-vous que les enfants jouent ? 381 00:31:23,048 --> 00:31:25,384 - Aimeriez-vous vraiment qu'ils jouent ici maintenant ? 382 00:31:28,470 --> 00:31:29,596 Supposons que non. 383 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 Dieu sait. 384 00:31:34,643 --> 00:31:37,104 Tu vas attraper cette créature, n'est-ce pas ? 385 00:31:38,355 --> 00:31:39,355 - Nous allons l'avoir. 386 00:31:41,817 --> 00:31:42,817 - C'est horrible. 387 00:31:45,278 --> 00:31:46,321 - Oui, madame. 388 00:31:56,498 --> 00:31:57,498 Oui. 389 00:31:59,668 --> 00:32:00,668 C'est horrible. 390 00:32:06,675 --> 00:32:08,176 - Je m'inquiète pour toi. 391 00:32:09,469 --> 00:32:11,930 Bob, où étais-tu ? 392 00:32:13,348 --> 00:32:15,016 - Où étais-tu ? 393 00:32:15,308 --> 00:32:16,393 - À la maison, surtout. 394 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 - Écoute, ces deux-là des enfants dans la vieille voiture. 395 00:32:21,064 --> 00:32:23,483 Ils ont dit qu'ils n'avaient entendu qu'un seul cri ? 396 00:32:23,775 --> 00:32:25,095 - Si elle a crié plus d'une fois, 397 00:32:25,318 --> 00:32:26,820 ils ont dit qu'ils seraient allés chercher. 398 00:32:27,112 --> 00:32:28,738 Je les crois. 399 00:32:29,030 --> 00:32:30,866 - Il doit être sacrément rapide avec ce couteau. 400 00:32:31,158 --> 00:32:32,158 - Rasoir, Bob. 401 00:32:32,409 --> 00:32:33,409 C'est un rasoir. 402 00:32:33,660 --> 00:32:35,912 C'est ce qui est si bizarre à propos de tout ça. 403 00:32:36,204 --> 00:32:39,249 C'est comme regarder le encore une fois le même film. 404 00:32:39,541 --> 00:32:41,042 - Krantz est mort, Ray. 405 00:32:41,334 --> 00:32:42,334 - Tu devrais le savoir. 406 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 - Tu veux savoir ce que je pense ? 407 00:32:49,468 --> 00:32:53,513 Je pense qu'elle n'a crié qu'une seule fois parce qu'elle connaissait le tueur. 408 00:32:56,183 --> 00:32:57,601 - Ouais, c'est une possibilité. 409 00:32:59,478 --> 00:33:01,563 Elle était allée en discothèque avec sa petite amie. 410 00:33:02,731 --> 00:33:05,650 Lieu appelé Copa Cabana. 411 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 - C'est quel genre d'endroit ? 412 00:33:07,736 --> 00:33:08,778 - Discothèque banale. 413 00:33:10,655 --> 00:33:11,781 - Tu y es allé ? 414 00:33:12,073 --> 00:33:14,326 - Ouais, de temps en temps. 415 00:33:16,244 --> 00:33:17,746 Vous connaissez la scène, 416 00:33:18,038 --> 00:33:20,790 combinaison habituelle de casier à viande et basse-cour. 417 00:33:21,917 --> 00:33:24,920 La serveuse se souvient de deux filles buvant du rhum et du coca 418 00:33:25,212 --> 00:33:26,505 qui se sont brouillés. 419 00:33:27,631 --> 00:33:28,673 L’une d’elles était Ellen. 420 00:33:30,217 --> 00:33:30,926 - Et l'autre ? 421 00:33:31,218 --> 00:33:32,552 - Elle s'appelle Nita Osborne. 422 00:33:32,844 --> 00:33:34,763 Elle a 22 ans. 423 00:33:35,055 --> 00:33:38,683 Elle n'est pas mariée et ils ont travaillé ensemble à l'auberge des câlins. 424 00:33:38,975 --> 00:33:39,559 - L'auberge des câlins ? 425 00:33:39,851 --> 00:33:40,936 Qu'est ce que c'est? 426 00:33:41,228 --> 00:33:44,105 C'est un moulin, des textiles ou quelque chose comme ça. 427 00:33:44,397 --> 00:33:46,191 Je suis là depuis longtemps. 428 00:33:46,483 --> 00:33:47,483 Voici le numéro. 429 00:33:48,777 --> 00:33:50,445 Mais nous lui avons déjà parlé, Bob. 430 00:33:50,737 --> 00:33:51,738 Elle ne sait rien. 431 00:33:52,030 --> 00:33:53,090 Je m'en fous complètement. 432 00:33:53,114 --> 00:33:54,114 Nous la faisons venir. 433 00:33:54,282 --> 00:33:55,534 Pliez-vous pour moi, d'accord ? 434 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 D'accord, tout ce que tu dis. 435 00:33:59,120 --> 00:34:02,040 Charlie, peux-tu dire alors le chef le veut ? 436 00:34:02,332 --> 00:34:03,583 - Bonjour, c'est la police. 437 00:34:04,751 --> 00:34:07,212 Avez-vous un employé là, on appelle Nita Osborne ? 438 00:34:08,588 --> 00:34:09,297 Oui, Nita. 439 00:34:09,589 --> 00:34:10,589 Nita Osborne. 440 00:34:10,757 --> 00:34:12,717 À quelle heure finit-elle son travail ? 441 00:34:13,009 --> 00:34:14,344 Merci. Puis-je lui parler ? 442 00:34:17,055 --> 00:34:19,266 Oberman, elle ne sait peut-être rien, 443 00:34:19,558 --> 00:34:21,038 mais elle est le seul témoin que nous avons. 444 00:34:21,268 --> 00:34:22,394 Bonjour? 445 00:34:22,686 --> 00:34:23,728 Nita ? 446 00:34:24,020 --> 00:34:25,397 Ici le surintendant Mclane. 447 00:34:26,731 --> 00:34:28,371 Nous aimerions vous poser quelques questions supplémentaires 448 00:34:28,525 --> 00:34:29,609 plus en détail cette fois. 449 00:34:30,610 --> 00:34:31,810 D'accord, maintenant votre superviseur a dit 450 00:34:31,987 --> 00:34:33,196 tu aurais fini le travail à 16h30 ? 451 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 - Allez! 452 00:34:34,614 --> 00:34:36,342 - Vous aurez une voiture de police je t'attends en bas. 453 00:34:36,366 --> 00:34:37,366 Maintenant. 454 00:34:38,201 --> 00:34:39,201 Douche? 455 00:34:42,497 --> 00:34:43,957 Ok, tu prends ta douche 456 00:34:44,249 --> 00:34:46,329 et nous descendrons la voiture là à cinq heures moins le quart. 457 00:34:46,543 --> 00:34:47,836 Comment ça ? 458 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 Bien. 459 00:34:49,462 --> 00:34:50,462 D'accord. 460 00:34:54,426 --> 00:34:59,431 Elle avait très peur, peur le meurtrier l'appelait. 461 00:34:59,723 --> 00:35:03,643 Elle sait peut-être quelque chose, cette petite chose. 462 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 Quoi qu'il en soit, elle a dit qu'elle devait prendre une douche. 463 00:35:10,400 --> 00:35:12,110 Les machines la faisaient transpirer. 464 00:35:13,403 --> 00:35:15,447 - Bob, elle ne sait rien. 465 00:35:15,739 --> 00:35:16,739 Je vous promets. 466 00:35:17,907 --> 00:35:21,036 Elle était occupée à préparer un plan pour la nuit, 467 00:35:22,245 --> 00:35:24,289 Je suis rentré chez moi avec un type de la discothèque. 468 00:35:25,874 --> 00:35:27,000 Idiot! 469 00:35:27,292 --> 00:35:28,292 Lâche! 470 00:35:28,960 --> 00:35:30,754 - Marianne passe un bon moment ? 471 00:35:31,046 --> 00:35:33,298 Temps fabuleux et eau bleue claire. 472 00:35:33,590 --> 00:35:35,425 Je te parle ! 473 00:35:35,717 --> 00:35:37,177 Je te parle ! 474 00:35:39,179 --> 00:35:42,015 - As-tu rendu l'arme et le rasoir au labo ? 475 00:35:43,433 --> 00:35:44,433 - Oui, je l'ai fait. 476 00:35:46,936 --> 00:35:47,955 - Donnez-lui ça aussi, voulez-vous ? 477 00:35:47,979 --> 00:35:49,522 Ouvrez la porte. Je vais le faire ! 478 00:35:49,814 --> 00:35:50,482 Qu'est-ce que c'est? 479 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - C'est juste de la merde, je récupéré à la ferme. 480 00:35:55,070 --> 00:35:57,906 Veux-tu faire taire ce fils de pute ? 481 00:35:58,198 --> 00:35:59,991 Gardez-le tranquille ! 482 00:36:05,246 --> 00:36:07,707 Eh bien, je parlais à quelques gars. 483 00:36:08,792 --> 00:36:11,920 je n'en ai pas pris trop je savais avec qui Ellen était. 484 00:36:12,212 --> 00:36:14,005 Elle semblait passer un bon moment. 485 00:36:14,297 --> 00:36:15,297 Oh, tu sais comment c'est. 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,052 -Hmm? 487 00:36:19,344 --> 00:36:21,513 Elle n'est pas allée de toute façon, je vais beaucoup en discothèque. 488 00:36:23,390 --> 00:36:24,391 - Et toi? 489 00:36:24,683 --> 00:36:27,102 - Je pensais que je devrais juste emmène-la avec toi pour une fois. 490 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 Elle en avait vraiment besoin 491 00:36:30,689 --> 00:36:32,440 eh bien, rencontrer quelqu'un. 492 00:36:32,732 --> 00:36:36,569 - J'ai bien peur qu'elle se soit rencontrée quelqu'un, n'est-ce pas ? 493 00:36:44,411 --> 00:36:46,121 A quoi ressemblait-il, Nita ? 494 00:36:47,706 --> 00:36:50,250 - Je t'ai dit que je ne savais pas. 495 00:36:50,542 --> 00:36:51,918 Je ne l'ai même jamais vu 496 00:36:52,961 --> 00:36:57,382 sauf en passant quand ils dansaient par derrière. 497 00:37:00,719 --> 00:37:04,514 De derrière, il regardait plus ou moins comme toi. 498 00:37:04,806 --> 00:37:05,432 -Hmm. 499 00:37:05,724 --> 00:37:07,142 - Dansez un peu. 500 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 - Ne sois pas intelligente, Nita. 501 00:37:10,395 --> 00:37:11,938 - D'accord, il mesurait environ 1,70 m. 502 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 Et sa coloration ? 503 00:37:13,648 --> 00:37:14,232 - C'est à moi que tu le demandes ? 504 00:37:14,524 --> 00:37:15,233 - Oui, je te le demande. 505 00:37:15,525 --> 00:37:17,360 Était-il blond ou brun ? 506 00:37:17,652 --> 00:37:21,364 - Oh mon Dieu. Une sorte de médium vous savez, comme la plupart des hommes. 507 00:37:21,656 --> 00:37:24,492 Comme vous, par exemple, ou vous. 508 00:37:26,995 --> 00:37:28,830 Je ne sais tout simplement pas. 509 00:37:39,382 --> 00:37:43,261 - Nita, Ellen ne t'a rien dit 510 00:37:43,553 --> 00:37:46,097 sauf le fait qu'elle était tu vas rencontrer le gars dans le parc ? 511 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 - Pas vraiment. 512 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Elle était pressée de s'enfuir. 513 00:37:53,354 --> 00:37:54,898 Oh, attends une minute. 514 00:37:55,982 --> 00:37:58,151 Elle a dit qu'il était divorcé. 515 00:37:59,778 --> 00:38:02,155 Ouais, je me souviens qu'elle a dit ça. 516 00:38:03,406 --> 00:38:05,074 Divorcé. 517 00:38:05,366 --> 00:38:06,366 Ouais, bien sûr. 518 00:38:07,410 --> 00:38:11,372 Elle est tombée sous le charme de cette vieille phrase. 519 00:38:11,664 --> 00:38:12,916 - Divorcé ? 520 00:38:13,208 --> 00:38:15,335 Pourquoi tu ne crois pas ça ? 521 00:38:16,377 --> 00:38:19,756 - Sinon, pourquoi le dirait-il qu'elle le retrouve dans le parc ? 522 00:38:20,048 --> 00:38:23,259 S'il avait une voiture, ils j'aurais pu quitter la discothèque. 523 00:38:23,551 --> 00:38:25,553 - Ouais, c'est ce que je veux dire. 524 00:38:25,845 --> 00:38:27,680 - Nous savons pourquoi elle l'a rencontré dans le parc. 525 00:38:28,723 --> 00:38:30,141 - Je l'en ai prévenue. 526 00:38:30,433 --> 00:38:31,726 Honnêtement, je l'ai fait. 527 00:38:33,770 --> 00:38:34,770 Puis-je fumer? 528 00:38:42,570 --> 00:38:44,030 - Je pense que nous pouvons conclure. 529 00:38:46,950 --> 00:38:47,659 Vous voulez un ascenseur pour rentrer chez vous ? 530 00:38:47,951 --> 00:38:49,053 Je peux vous réserver une voiture. 531 00:38:49,077 --> 00:38:50,077 - Quelle heure est-il? 532 00:38:51,830 --> 00:38:53,414 10h à 7h00. 533 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 - Je pense que j'irai au cinéma, 534 00:38:55,625 --> 00:38:57,710 Je veux dire tant que je suis en ville. 535 00:38:58,002 --> 00:38:59,170 Quelqu'un sait ce qui se passe ? 536 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Je pense que je vais aller à l'Eldon. 537 00:39:13,893 --> 00:39:15,520 Ils montrent « les yeux dans le noir ». 538 00:39:17,480 --> 00:39:19,274 Appelez-moi si quelque chose arrive. 539 00:39:20,483 --> 00:39:21,483 Bonne nuit. 540 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 - Petite garce glacée. 541 00:40:27,675 --> 00:40:29,385 - Oh, allez. Donne-moi une pause, tu veux ? 542 00:40:29,677 --> 00:40:30,677 - Allez. 543 00:40:31,930 --> 00:40:35,016 - Écoute, j'essaye de regarder le film. 544 00:40:35,308 --> 00:40:36,308 Oh, allez. 545 00:40:38,061 --> 00:40:38,770 Dieu. 546 00:40:39,062 --> 00:40:40,063 - Tu vas te taire ? 547 00:40:40,355 --> 00:40:42,523 - Tais-toi. 548 00:40:42,815 --> 00:40:44,859 - Regarder. - Ça vaut vraiment le coup. 549 00:40:46,069 --> 00:40:47,195 - Allez, attends. 550 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 - Non. - Fils de pute ! 551 00:40:50,156 --> 00:40:51,240 Revenez ici! 552 00:40:52,283 --> 00:40:54,160 Je dois rentrer à la maison. 553 00:40:54,452 --> 00:40:55,452 - Poussez. 554 00:40:55,662 --> 00:40:56,788 - Reviens ici ! 555 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Attends que je te retrouve ! 556 00:41:01,209 --> 00:41:05,505 J'y vais. 557 00:41:05,797 --> 00:41:07,590 Espèce de salaud ! 558 00:41:30,405 --> 00:41:32,365 - C'est donc tout ce que vous avez entendu et vu. 559 00:41:32,657 --> 00:41:33,241 - C'est ça, ouais. 560 00:41:33,533 --> 00:41:34,117 - Ouais. - Merci. 561 00:41:34,409 --> 00:41:35,729 - De quoi tu parles ? 562 00:41:35,952 --> 00:41:37,495 Tu parles trop, tu sais ça ? 563 00:41:37,787 --> 00:41:38,787 - Quoi? 564 00:41:39,497 --> 00:41:40,497 - Femmes. 565 00:41:42,000 --> 00:41:44,544 Ouais, j'ai besoin de la référence 226418. 566 00:41:48,256 --> 00:41:48,965 Compris ? 567 00:41:49,257 --> 00:41:51,137 - Maintenant écoute, tu prétends tu as vu ce type, non ? 568 00:41:52,093 --> 00:41:53,761 - Ouais, j'ai failli m'assommer. 569 00:41:55,013 --> 00:41:56,347 Homme de race blanche. 570 00:41:58,808 --> 00:41:59,808 - D'accord. 571 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Pouvez-vous le décrire ? 572 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 Avez-vous vu son visage ? 573 00:42:02,562 --> 00:42:04,722 - Eh bien, il vient juste de sortir les toilettes des hommes, tu sais ? 574 00:42:04,814 --> 00:42:06,494 Il se dirigeait vers la sortie de secours, 575 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 donc je n'ai pas vraiment bien vu du tout. 576 00:42:08,860 --> 00:42:10,278 - Décrivez simplement ce que vous avez vu. 577 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 - Eh bien, pas beaucoup. 578 00:42:13,948 --> 00:42:16,218 Je suppose juste que c'était un gars qui se précipitait à la maison pour attraper sa vieille fille 579 00:42:16,242 --> 00:42:18,161 au travail avec quelqu'un d'autre. 580 00:42:18,453 --> 00:42:20,121 - Pourquoi tu dis ça ? 581 00:42:20,413 --> 00:42:22,623 - Eh bien, ça vient de se produire- - tu as déjà été attrapé ? 582 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 - Quoi? - Au travail 583 00:42:23,958 --> 00:42:25,585 avec la femme de quelqu'un d'autre. 584 00:42:25,877 --> 00:42:27,354 - Qu'est-ce que tu es, un flic ou un putain de journaliste 585 00:42:27,378 --> 00:42:27,962 pour deux aveux ? 586 00:42:28,254 --> 00:42:29,254 - Ça suffit. 587 00:42:30,048 --> 00:42:32,341 - Très bien, très bien. - Ouais, fais attention maintenant. 588 00:42:32,633 --> 00:42:35,053 - Avez-vous remarqué comment il était habillé ? 589 00:42:36,345 --> 00:42:38,973 Oui, j'ai vu le haut de sa tête. 590 00:42:39,265 --> 00:42:40,265 Et ça ? 591 00:42:41,601 --> 00:42:43,519 Il n'avait pas de chapeau. 592 00:42:43,811 --> 00:42:47,565 Vous savez, il était rasé sur toute la tête. 593 00:42:47,857 --> 00:42:49,692 Il était blanc comme une boule de billard. 594 00:42:52,028 --> 00:42:53,613 -Comme une boule de billard ? 595 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 - Vous êtes Mme Ida Swanson 596 00:42:57,116 --> 00:43:01,329 et tu étais dans le ticket bureau à l'Eldon hier soir. 597 00:43:01,621 --> 00:43:02,621 Est-ce vrai ? 598 00:43:02,705 --> 00:43:04,290 - Oui c'est le cas. 599 00:43:04,582 --> 00:43:06,709 Mais je quitte ce travail. 600 00:43:07,001 --> 00:43:12,006 Tu vois, je n'ose pas m'asseoir là-bas tout seul maintenant. 601 00:43:14,884 --> 00:43:17,303 Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai vu. 602 00:43:18,638 --> 00:43:21,307 Cette fille, cette pauvre fille. 603 00:43:21,599 --> 00:43:23,142 - Je sais. Je sais, Mme Swanson. 604 00:43:23,434 --> 00:43:24,894 Allez-y doucement maintenant, s'il vous plaît. 605 00:43:25,186 --> 00:43:28,106 Voyons si vous pouvez nous aider. 606 00:43:28,397 --> 00:43:30,942 Y a-t-il quelqu'un qui a acheté un billet 607 00:43:32,110 --> 00:43:34,070 pendant la projection du film ? 608 00:43:36,531 --> 00:43:38,783 Tu veux dire après que ça ait commencé ? 609 00:43:39,075 --> 00:43:40,368 - Oui. 610 00:43:40,660 --> 00:43:42,453 Non, pas du tout. 611 00:43:43,746 --> 00:43:45,248 - Oh, je vois. Merci. 612 00:43:47,917 --> 00:43:48,626 - Mme Swanson ? 613 00:43:48,918 --> 00:43:49,502 - Oui. 614 00:43:49,794 --> 00:43:50,461 - Ça va ? 615 00:43:50,753 --> 00:43:51,462 - Merci. 616 00:43:51,754 --> 00:43:52,754 - Bien. 617 00:43:53,881 --> 00:43:56,134 Étiez-vous dans le ticket au bureau tout le temps ? 618 00:43:57,135 --> 00:43:58,553 - Non. 619 00:43:58,845 --> 00:44:00,680 Je vais habituellement prendre un café. 620 00:44:01,806 --> 00:44:05,476 Quand le film est à mi-parcours, 621 00:44:05,768 --> 00:44:09,605 juste dans la pièce à côté du stand. 622 00:44:10,857 --> 00:44:15,528 Mais je peux voir les portes et personne n'est entré. 623 00:44:15,820 --> 00:44:16,820 - Euh-huh. 624 00:44:18,197 --> 00:44:19,925 Avez-vous remarqué n'importe qui dans le public 625 00:44:19,949 --> 00:44:21,325 qui avait l'air bizarre ? 626 00:44:22,451 --> 00:44:24,162 - Particulier en quoi ? 627 00:44:25,163 --> 00:44:27,123 - Peut-être avec la tête rasée. 628 00:44:27,415 --> 00:44:29,959 Non, je ne l'ai pas fait voir quelqu'un comme ça. 629 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 Mais je ne vois pas beaucoup de clients 630 00:44:32,253 --> 00:44:35,381 sauf leurs mains lorsqu'ils achètent des billets. 631 00:44:35,673 --> 00:44:38,801 - Vous souvenez-vous que quelqu'un portait des gants ? 632 00:44:39,093 --> 00:44:42,096 Oui, beaucoup ils portaient des gants 633 00:44:42,388 --> 00:44:43,431 surtout les femmes. 634 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 Surtout les femmes. 635 00:44:46,851 --> 00:44:47,851 - C'est ça. 636 00:44:50,146 --> 00:44:52,064 - On peut oublier que c'est une femme. 637 00:44:52,356 --> 00:44:53,816 Il n’y a rien pour soutenir cela. 638 00:44:55,151 --> 00:44:57,236 En plus, il y a un homme dans les sorties de secours 639 00:44:57,528 --> 00:44:59,488 et tout le schéma de ces meurtres. 640 00:44:59,780 --> 00:45:01,157 - Oh, qu'est-ce qu'on doit faire ? 641 00:45:01,449 --> 00:45:02,617 Homme en pardessus sombre. 642 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Il pouvait ou non porter des gants 643 00:45:06,370 --> 00:45:08,414 quand il a acheté des billets au théâtre. 644 00:45:08,706 --> 00:45:11,792 Hier, il était sur le point ma taille et mes cheveux Sandy. 645 00:45:12,084 --> 00:45:14,587 Aujourd'hui, c'est Yul Brynner. 646 00:45:14,879 --> 00:45:15,879 Ah, merde. 647 00:45:18,382 --> 00:45:21,427 - As-tu vu Crossland, Bob ? 648 00:45:21,719 --> 00:45:22,303 - Quoi? 649 00:45:22,595 --> 00:45:25,264 - J'ai dit, as-tu vu Crossland ? 650 00:45:27,475 --> 00:45:29,018 -Pourquoi ? C'est un psychiatre. 651 00:45:29,310 --> 00:45:31,187 - C'est un médecin et tu dois le voir. 652 00:45:31,479 --> 00:45:32,813 Tu as l'air vraiment horrible. 653 00:45:33,981 --> 00:45:36,192 À quand remonte la dernière fois que tu tu as passé une bonne nuit de sommeil ? 654 00:45:37,735 --> 00:45:39,237 - Qui s'en soucie? 655 00:45:39,528 --> 00:45:40,780 - Bizarrement, oui. 656 00:45:42,240 --> 00:45:43,532 Vous m'avez sauvé la vie. 657 00:45:46,035 --> 00:45:48,162 J'aurais dû t'envoyer Les Bermudes avec Marianne. 658 00:45:48,454 --> 00:45:50,623 Cela aurait été la meilleure chose. 659 00:45:50,915 --> 00:45:52,959 Au fait, avez-vous de ses nouvelles ? 660 00:45:53,251 --> 00:45:54,251 - Ouais, bien sûr. 661 00:45:54,335 --> 00:45:55,878 J'ai reçu une carte postale. 662 00:45:56,170 --> 00:45:58,464 - Moi aussi et deux de Vicky. 663 00:46:00,258 --> 00:46:01,258 - Oh. 664 00:46:03,511 --> 00:46:04,511 - Salut Jonathan. 665 00:46:06,055 --> 00:46:07,848 Un cadeau d'anniversaire tardif. 666 00:46:08,140 --> 00:46:09,260 - Oh, tu as apporté mes affaires. 667 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Merci beaucoup. 668 00:46:10,559 --> 00:46:11,602 - Tout est là. 669 00:46:11,894 --> 00:46:14,772 - Mettez-les simplement dans le placard là-bas, tu veux bien ? 670 00:46:20,903 --> 00:46:22,697 -Et qu'est-ce qui se passe ici ? 671 00:46:23,781 --> 00:46:26,075 Eh bien, bien. 672 00:46:26,367 --> 00:46:27,368 Quand on parle du loupe on en voit la queue. 673 00:46:28,369 --> 00:46:29,453 - Comment ça va, Paul. 674 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 - Salut. 675 00:46:32,873 --> 00:46:35,918 Où étais-tu? 676 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 - Lors d'une conférence à Genève. 677 00:46:38,170 --> 00:46:40,631 - Je parie que ça coûte les contribuables quelque chose. 678 00:46:40,923 --> 00:46:44,093 - Pas beaucoup plus que ce que ça coûte ils sont là pour te garder ici. 679 00:46:44,385 --> 00:46:44,969 Comment ça se passe ? 680 00:46:45,261 --> 00:46:46,261 - Ce n'est pas le cas. 681 00:46:47,805 --> 00:46:48,805 Jetez un oeil à ça. 682 00:46:50,474 --> 00:46:51,474 Eh bien, d'après ça 683 00:46:51,559 --> 00:46:54,353 et selon un de vos propres collègues, 684 00:46:54,645 --> 00:46:58,733 le meurtrier est une réincarnation de Johannes Krantz. 685 00:46:59,025 --> 00:47:00,345 - J'ai lu les journaux, Jonathan. 686 00:47:00,484 --> 00:47:02,153 - Avez-vous déjà lu de telles bêtises ? 687 00:47:03,279 --> 00:47:07,366 Johannes Krantz est mort et enterré et qu'il repose en paix. 688 00:47:07,658 --> 00:47:08,978 - C'est juste du sensationnalisme de la presse. 689 00:47:09,160 --> 00:47:10,786 - C'est idiot et irresponsable. 690 00:47:11,078 --> 00:47:12,806 Je ne sais pas comment ils imprimer des choses comme ça. 691 00:47:12,830 --> 00:47:14,373 Maintenant écoutez, c'est vous l'expert. 692 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Tu me dis 693 00:47:16,876 --> 00:47:18,544 est-ce possible pour n'importe qui 694 00:47:18,836 --> 00:47:22,631 totalement pour reprendre le personnalité d'un homme mort ? 695 00:47:25,843 --> 00:47:28,846 - Tu me fais me demander si J'ai tué ce fils de pute. 696 00:47:39,815 --> 00:47:40,900 - Ray ? 697 00:47:41,192 --> 00:47:42,192 - Ouais? 698 00:47:43,277 --> 00:47:47,740 - Dessous de la barrière à travers la porte en fer, 699 00:47:49,200 --> 00:47:51,911 toute personne ayant des tendances psychopathes. 700 00:47:52,203 --> 00:47:53,203 - Quoi? 701 00:47:53,412 --> 00:47:55,623 - Ce docteur Paul Crossland, ce qu'il a dit. 702 00:47:56,874 --> 00:48:00,878 Un psychopathe a lu sur Johannes Krantz 703 00:48:01,170 --> 00:48:02,922 pourrait être incité à le copier. 704 00:48:03,214 --> 00:48:04,214 - Je ne te suis pas. 705 00:48:04,340 --> 00:48:06,634 - Personne n'a entendu parler de Johannes Krantz. 706 00:48:08,636 --> 00:48:09,887 Personne sauf la police. 707 00:48:11,430 --> 00:48:13,808 Les journaux ne savent rien l'arme, le rasoir. 708 00:48:14,100 --> 00:48:16,352 Ils ne savent pas cette nouveauté, le masque. 709 00:48:19,188 --> 00:48:21,732 - Bon sang, tu ne nous soupçonnes pas. 710 00:48:22,024 --> 00:48:23,317 - Tu sais ce qu'on va faire ? 711 00:48:23,609 --> 00:48:25,444 Je veux des alibis de chacun de nous 712 00:48:25,736 --> 00:48:28,489 lié à cette affaire pour les nuits de ces meurtres. 713 00:48:30,866 --> 00:48:32,135 Hé, ne me regarde pas comme ça. 714 00:48:32,159 --> 00:48:33,220 Que penses-tu que je vais faire ? 715 00:48:33,244 --> 00:48:33,828 Où diable étais-je ? 716 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 Je suis seul maintenant. 717 00:48:38,624 --> 00:48:40,000 Allez, il faut le faire. 718 00:48:55,975 --> 00:48:56,975 Hé! 719 00:48:57,143 --> 00:48:58,269 Hé! 720 00:48:58,561 --> 00:48:59,561 Jésus-Christ. 721 00:49:00,563 --> 00:49:01,563 Aide-moi, s'il te plaît. 722 00:49:01,772 --> 00:49:02,772 Hé! 723 00:49:07,153 --> 00:49:08,654 Lâchez ça, punk. 724 00:49:11,240 --> 00:49:12,320 Appelez la police. 725 00:49:12,450 --> 00:49:13,951 Il a essayé de me tuer. 726 00:49:14,243 --> 00:49:14,827 - Je suis la police. 727 00:49:15,119 --> 00:49:15,828 Restez assis tranquillement. 728 00:49:16,120 --> 00:49:17,120 Pourtant, quand même ! 729 00:49:17,329 --> 00:49:18,497 - C'est un meurtrier ! 730 00:49:18,789 --> 00:49:20,332 Il a essayé de me tuer ! 731 00:49:22,418 --> 00:49:26,255 Oh mon Dieu. 732 00:50:40,871 --> 00:50:42,039 Qu'est-ce que tu fais ? 733 00:50:42,331 --> 00:50:42,915 - S'il te plaît. 734 00:50:43,207 --> 00:50:44,226 - Ne le faites pas. - Je t'ai dit de rester assis. 735 00:50:44,250 --> 00:50:46,043 - Non, non. 736 00:50:46,335 --> 00:50:48,712 Ne le fais pas, ne le fais pas. 737 00:50:49,004 --> 00:50:49,588 - Nous allons chercher un médecin. 738 00:50:49,880 --> 00:50:51,799 Maintenant, reste assis tranquillement. 739 00:50:52,091 --> 00:50:54,843 Je vous l'ai dit avant d'être policier. 740 00:50:55,135 --> 00:50:56,470 Restez assis tranquillement. 741 00:50:56,762 --> 00:50:58,722 Plus vous bougez, plus vous saignez à mort. 742 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 Facile. 743 00:51:15,447 --> 00:51:16,447 Bonjour, c'est Bob. 744 00:51:16,532 --> 00:51:18,409 Écoute, je veux une ambulance et deux voitures de patrouille 745 00:51:18,701 --> 00:51:20,744 à la rue de l'église nord. 746 00:51:21,036 --> 00:51:23,414 Ouais, petit salon de coiffure sur le côté droit. 747 00:51:23,706 --> 00:51:25,386 Non. Mieux encore, amène-moi Cooper, d'accord ? 748 00:51:25,583 --> 00:51:27,793 - Non, non. - Tu vas te taire ? 749 00:51:29,712 --> 00:51:31,255 Cooper n'est pas encore là ? 750 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 OK, passe-moi Oberman. 751 00:51:36,385 --> 00:51:37,385 Chut ! 752 00:51:38,345 --> 00:51:41,390 Bonjour Jack, je veux un ambulance et deux voitures de patrouille 753 00:51:41,682 --> 00:51:43,142 à la rue de l'église nord. 754 00:51:44,268 --> 00:51:45,308 C'est un petit salon de coiffure. 755 00:51:45,561 --> 00:51:47,021 Vous ne pouvez pas le manquer. 756 00:51:47,313 --> 00:51:49,440 Ouais, il y a un gars assez gravement blessé. 757 00:51:49,732 --> 00:51:50,774 Ouais, je t'attendrai. 758 00:52:05,873 --> 00:52:07,833 Vous coupez les cheveux des hommes et des femmes ? 759 00:52:09,877 --> 00:52:11,545 - Appelez un docteur. 760 00:52:11,837 --> 00:52:12,421 Je saigne. 761 00:52:12,713 --> 00:52:14,340 - Je t'ai dit qu'un médecin allait venir. 762 00:52:14,632 --> 00:52:15,674 Maintenant, tout ira bien. 763 00:52:17,635 --> 00:52:18,344 - Douleur. 764 00:52:18,636 --> 00:52:19,756 - Ouais, je sais qu'il y a de la douleur. 765 00:52:24,892 --> 00:52:26,393 A quoi sert cet endroit devant ? 766 00:52:26,685 --> 00:52:27,269 Drogue? 767 00:52:27,561 --> 00:52:28,646 - Drogue? 768 00:52:28,937 --> 00:52:31,398 - Drogue. - Non, non, non. 769 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 Le meurtrier vient à moi. 770 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 - Meurtrier. - Oui. 771 00:52:36,945 --> 00:52:38,548 - Tu ne fais pas le tour trancher la gorge des petites filles 772 00:52:38,572 --> 00:52:40,324 avec un rasoir, et toi ? 773 00:52:40,616 --> 00:52:41,200 - Oh, allez. 774 00:52:41,492 --> 00:52:42,492 Mon Dieu, qu'est-ce que je dis ? 775 00:52:42,743 --> 00:52:43,911 Filles? Non. 776 00:52:44,203 --> 00:52:45,680 - Et ton ami, celui qui t'a découpé ? 777 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Est-ce qu'il frappe les petites filles ? 778 00:52:47,581 --> 00:52:49,083 - Pas d'ami. 779 00:52:49,375 --> 00:52:49,958 Meurtrier. 780 00:52:50,250 --> 00:52:51,293 - "Pas d'ami. Meurtrier." 781 00:52:51,585 --> 00:52:52,585 - Oui. 782 00:52:59,134 --> 00:53:00,386 - Ici. 783 00:53:01,804 --> 00:53:03,430 Tais-toi et reste tranquille. 784 00:53:13,774 --> 00:53:16,402 - Ray, je ne vois tout simplement pas ce que cela a à voir avec nous. 785 00:53:18,237 --> 00:53:20,906 - Marianne, tu ne le fais pas comprends ce que je dis. 786 00:53:21,198 --> 00:53:23,617 - Non, je ne comprends pas ce que tu dis. 787 00:53:23,909 --> 00:53:25,744 - Ce sont les alibis. 788 00:53:29,415 --> 00:53:31,750 Ils vont vérifier chaque seul flic dans la force 789 00:53:32,042 --> 00:53:34,211 pour savoir où se trouvait chaque homme 790 00:53:34,503 --> 00:53:36,130 quand les meurtres ont été commis 791 00:53:36,422 --> 00:53:38,632 et c'était l'idée de votre mari. 792 00:53:38,924 --> 00:53:40,404 Jonathan va aller jusqu'au bout. 793 00:53:40,551 --> 00:53:41,802 Je sais que. 794 00:53:47,558 --> 00:53:49,768 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 795 00:53:52,604 --> 00:53:53,856 - Juste ça : 796 00:53:54,148 --> 00:53:57,484 Je ne peux pas expliquer où j'étais ces nuits-là. 797 00:53:58,736 --> 00:54:01,363 Ils savent que je n'étais pas à la maison 798 00:54:01,655 --> 00:54:04,867 et je ne peux pas le prouver J'étais ailleurs. 799 00:54:05,159 --> 00:54:07,536 Mais peut-être que tu m'aimerais pour leur dire la vérité. 800 00:54:07,828 --> 00:54:09,246 - Oh non. 801 00:54:09,538 --> 00:54:10,622 Vous ne pouvez pas. 802 00:54:10,914 --> 00:54:11,914 Je suis aux Bermudes. 803 00:54:14,001 --> 00:54:15,001 - Les Bermudes. 804 00:54:16,003 --> 00:54:18,589 C'est au revoir les Bermudes pour moi. 805 00:54:18,881 --> 00:54:20,883 Il y a eu deux meurtres et il pourrait y en avoir plus 806 00:54:21,175 --> 00:54:23,677 et je suis sûr que je vais soyez à la maison quand cela arrive. 807 00:54:25,679 --> 00:54:26,740 - Est-ce que tu essaies de me dire 808 00:54:26,764 --> 00:54:28,849 que nous n'allons pas on se voit plus ? 809 00:54:32,394 --> 00:54:34,646 - C'est notre dernière nuit au bord de la mer. 810 00:54:37,232 --> 00:54:38,400 Écoutez simplement ces vagues. 811 00:54:38,692 --> 00:54:39,692 - Ray ? 812 00:54:40,569 --> 00:54:41,569 Bob le sait. 813 00:54:42,488 --> 00:54:43,488 C'était son idée. 814 00:54:43,530 --> 00:54:44,740 Je sais qu'il sait. 815 00:54:45,032 --> 00:54:45,616 - Non. 816 00:54:45,908 --> 00:54:46,492 - Oui, il le fait ! 817 00:54:46,784 --> 00:54:47,868 Je sais qu'il le fait ! 818 00:57:24,900 --> 00:57:26,234 Bonjour jeune femme. 819 00:57:27,945 --> 00:57:28,945 Hé. 820 00:57:30,072 --> 00:57:31,698 Je veux coucher avec toi. 821 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 Tu m'entends ? 822 00:57:33,867 --> 00:57:34,910 Je veux te baiser. 823 00:57:35,202 --> 00:57:36,328 - Ouais, ouais, ouais. 824 00:57:36,620 --> 00:57:37,829 Mais pas ici. 825 00:57:38,121 --> 00:57:40,207 Et ça va te coûter cher, chérie. 826 00:57:40,499 --> 00:57:41,517 J'ai l'argent. 827 00:57:41,541 --> 00:57:42,668 Quand descends-tu ? 828 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 À 15h00. 829 00:57:44,169 --> 00:57:45,169 On peut aller chez moi. 830 00:57:45,337 --> 00:57:48,674 Je t'attendrai dehors. 831 00:57:48,966 --> 00:57:49,966 - D'accord. 832 00:58:10,946 --> 00:58:12,280 Par ici, chérie. 833 00:58:21,540 --> 00:58:22,541 Vous avancez. 834 00:58:22,833 --> 00:58:23,833 Je vais suivre. 835 00:58:35,178 --> 00:58:36,930 Eh bien, vous entrez ? 836 00:58:37,222 --> 00:58:39,391 Juste une minute. 837 00:58:39,683 --> 00:58:41,435 - C'est la petite porte à ta droite. 838 00:58:59,786 --> 00:59:01,788 Eh bien, tu veux un verre ? 839 00:59:53,924 --> 00:59:55,092 Jésus. 840 00:59:55,383 --> 00:59:57,010 Allez, salaud. 841 01:00:49,938 --> 01:00:50,938 - Maman ? 842 01:00:52,399 --> 01:00:53,400 - Salut les gars. 843 01:00:53,692 --> 01:00:54,919 Et si tu prenais un café, Ray ? 844 01:00:54,943 --> 01:00:55,943 - Non merci. La prochaine fois. 845 01:00:56,153 --> 01:00:56,736 Je suis pressé. 846 01:00:57,028 --> 01:00:58,028 - Où vas-tu ? 847 01:01:00,699 --> 01:01:02,576 - Je dois aller au bowling ce soir. 848 01:01:02,868 --> 01:01:03,868 Je suis déjà en retard. 849 01:01:08,665 --> 01:01:10,667 - J'ai peur des bonhommes de neige. 850 01:01:10,959 --> 01:01:12,335 - Pourquoi as-tu peur d'eux ? 851 01:01:12,627 --> 01:01:16,047 - Parce qu'il y en a un qui est venu chez nous hier soir et m'a fait peur. 852 01:01:17,174 --> 01:01:20,302 - Alex, les bonhommes de neige ne peuvent pas rentrer à l'intérieur. 853 01:01:20,594 --> 01:01:22,053 Ils fondraient s’ils le faisaient. 854 01:01:22,345 --> 01:01:23,680 Il fait trop chaud pour eux. 855 01:01:23,972 --> 01:01:27,976 C'était un bonhomme de neige, un bonhomme de neige du cirque. 856 01:01:29,311 --> 01:01:31,771 - Oh, je vois. 857 01:01:32,063 --> 01:01:33,815 Êtes-vous allé au cirque? 858 01:01:34,107 --> 01:01:35,984 Une seule fois avec maman. 859 01:01:36,276 --> 01:01:38,195 - Et c'est là que tu as vu le bonhomme de neige ? 860 01:01:38,486 --> 01:01:39,486 Non. 861 01:01:40,363 --> 01:01:42,449 - Mais tu as dit que tu l'avais vu au cirque. 862 01:01:42,741 --> 01:01:45,035 - Je sais, mais tu connais ces drôles d'hommes 863 01:01:45,327 --> 01:01:47,746 qui continue de tomber tout le temps ? 864 01:01:48,038 --> 01:01:50,498 - Des acrobates, des clowns ? 865 01:01:50,790 --> 01:01:51,790 Était-il un clown ? 866 01:01:51,958 --> 01:01:55,170 - Je ne sais pas, mais il je n'avais pas de nez 867 01:01:55,462 --> 01:01:57,380 et puis il lui a arraché la tête. 868 01:01:58,548 --> 01:01:59,716 - Il lui a arraché la tête ? 869 01:02:00,926 --> 01:02:01,926 Ouais. 870 01:02:02,135 --> 01:02:05,722 Il a dû le perdre aussi, tout comme son nez. 871 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 - Comme au cirque ? 872 01:02:09,351 --> 01:02:13,521 - Non. Au cirque, ils ne leur a pas arraché la tête. 873 01:02:15,023 --> 01:02:16,023 Entrez. 874 01:02:17,943 --> 01:02:19,402 - Excusez-moi de vous interrompre, 875 01:02:19,694 --> 01:02:21,279 mais il y a un appel téléphonique pour vous. 876 01:02:21,571 --> 01:02:22,781 - Oh, ça va. 877 01:02:23,073 --> 01:02:25,158 De toute façon, nous n’irons pas plus loin aujourd’hui. 878 01:02:25,450 --> 01:02:27,553 Alex veut sortir et jouer avec les autres enfants. 879 01:02:27,577 --> 01:02:28,620 N'est-ce pas ? 880 01:02:28,912 --> 01:02:29,912 Au revoir Alex. 881 01:02:29,996 --> 01:02:32,082 Peut-être que nous nous reverrons. 882 01:02:32,374 --> 01:02:33,374 - Au revoir. 883 01:02:42,634 --> 01:02:44,010 - Non, c'était inutile. 884 01:02:45,345 --> 01:02:47,472 C'est un enfant gentil avec une bonne imagination, 885 01:02:47,764 --> 01:02:49,644 mais il ne peut tout simplement pas différencier ses impressions. 886 01:02:49,891 --> 01:02:50,558 - Mm-hmm. 887 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 - Maintenant, j'ai appris ça. 888 01:02:52,811 --> 01:02:55,146 Il est allé au cirque avec sa mère il y a peu de temps 889 01:02:55,438 --> 01:02:56,838 et maintenant il a des clowns et des bonhommes de neige 890 01:02:57,107 --> 01:02:59,776 et Dieu sait quoi d'autre tous mélangés. 891 01:03:00,068 --> 01:03:01,748 Et maintenant il est ici un environnement étrange. 892 01:03:01,903 --> 01:03:03,905 Il se retire dans quoi se sent plus en sécurité pour lui, 893 01:03:04,197 --> 01:03:05,991 jeux et faire semblant, le cirque. 894 01:03:08,118 --> 01:03:10,620 Oui, j'enregistrerai mes observations sur la même cassette, je pense. 895 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 C'est la chose la plus simple. 896 01:03:12,872 --> 01:03:14,749 Mm-hmm, je vais les amener à- 897 01:03:15,041 --> 01:03:17,502 - à Bob Mclane, inspecteur Mclane. 898 01:03:18,670 --> 01:03:19,713 - Bien. 899 01:03:20,005 --> 01:03:20,588 Au revoir. 900 01:03:20,880 --> 01:03:23,466 Alex, les bonhommes de neige ne peuvent pas rentrer à l'intérieur. 901 01:03:23,758 --> 01:03:24,384 Ils fondraient s’ils le faisaient. 902 01:03:24,676 --> 01:03:26,261 - Bla, bla, bla, bla, bla. 903 01:03:27,345 --> 01:03:28,430 C'était un bonhomme de neige. 904 01:03:28,722 --> 01:03:31,349 - Cette femme est censée être psychologue pour enfants. 905 01:03:32,600 --> 01:03:35,854 Un sorcier aurait pu avoir c'est plus hors du gamin que ça. 906 01:03:36,146 --> 01:03:38,523 Comment se déroule l'enquête ? 907 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 - Je voulais Krantz vivant, Paul. 908 01:03:41,109 --> 01:03:43,445 Je voulais pouvoir fouiller dans son esprit 909 01:03:43,737 --> 01:03:45,405 pour découvrir ce qui le motive. 910 01:03:45,697 --> 01:03:48,033 Mais ce personnage est aussi mis beaucoup de trous en lui pour ça. 911 01:03:49,826 --> 01:03:53,705 Ce n'est pas votre commun ou meurtrier de jardin, Paul. 912 01:03:53,997 --> 01:03:58,001 Le meurtrier de Blackstone est mort et est ressuscité des morts, 913 01:03:58,293 --> 01:04:00,462 c'est du moins ce que disent les journaux. 914 01:04:00,754 --> 01:04:04,215 Dis-moi comment fonctionne un l'homme aime cette fonction. 915 01:04:04,507 --> 01:04:05,633 - Comparez-le à vous-même. 916 01:04:06,843 --> 01:04:09,220 Dr Marcel, s'il vous plaît venez aux soins intensifs. 917 01:04:09,512 --> 01:04:11,032 - Je ne pense pas qu'il y ait une personne vivante 918 01:04:11,222 --> 01:04:13,558 qui n'a pas fantasmé à propos de commettre un meurtre. 919 01:04:15,477 --> 01:04:17,228 Je peux penser à quelques journalistes 920 01:04:17,520 --> 01:04:19,064 que ça ne te dérangerait pas d'étrangler. 921 01:04:21,274 --> 01:04:24,069 Mais nous, les soi-disant gens normaux, 922 01:04:24,361 --> 01:04:26,029 nous opprimons de tels fantasmes. 923 01:04:27,322 --> 01:04:29,449 Quelque part dans notre composition, il y a une barrière 924 01:04:29,741 --> 01:04:32,118 qui se ferme comme une porte en fer 925 01:04:32,410 --> 01:04:35,455 si nous sommes même tentés de nous tourner le fantasme en réalité. 926 01:04:36,956 --> 01:04:38,750 Le psychopathe n’a pas une telle barrière. 927 01:04:39,918 --> 01:04:42,545 Pour lui, c'est juste une porte ouverte. 928 01:04:42,837 --> 01:04:44,839 Cela peut prendre des débouchés sexuels, par exemple. 929 01:04:45,882 --> 01:04:48,551 Oui, mais aucun de ces femmes ont été violées 930 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 ou quelque chose comme ça. 931 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 - Peut-être qu'il ne peut pas le faire. 932 01:04:53,223 --> 01:04:55,642 Peut-être qu'il trouve le contact sexuel répugnant 933 01:04:55,934 --> 01:04:57,953 ou peut-être qu'il ne le fait même pas ils doivent baisser leur pantalon 934 01:04:57,977 --> 01:04:59,187 pour obtenir sa satisfaction. 935 01:04:59,479 --> 01:05:02,774 Le fait est qu’il n’a plus de barrières. 936 01:05:03,066 --> 01:05:05,527 Quoi qu'il y ait sur l'autre côté de sa porte en fer- 937 01:05:05,819 --> 01:05:07,237 - écoute, nous avons- 938 01:05:07,529 --> 01:05:08,113 - juste un instant. 939 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Un instant s'il vous plaît. 940 01:05:10,573 --> 01:05:12,367 L'autre côté. 941 01:05:12,659 --> 01:05:13,659 Continue. 942 01:05:14,786 --> 01:05:17,789 - De l'autre côté, c'est l'effondrement total. 943 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Ça pourrait être quelque chose il se sent depuis l'enfance 944 01:05:22,085 --> 01:05:24,879 ou une femme qui s'est moquée de sa queue. 945 01:05:25,171 --> 01:05:26,631 Peut-être qu'elle a dit qu'il était un mauvais amant, 946 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 inutile entre les draps 947 01:05:29,968 --> 01:05:32,345 ou peut-être qu'elle a un amant 948 01:05:32,637 --> 01:05:35,515 et blâme sa tromperie sur son insuffisance. 949 01:05:35,807 --> 01:05:37,487 Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je restais célibataire. 950 01:05:37,642 --> 01:05:39,519 - Attendez une minute, monsieur. 951 01:05:39,811 --> 01:05:40,811 Désolé, docteur. 952 01:05:41,646 --> 01:05:45,316 je ne comprends pas un mot dont vous avez tous les deux parlé, 953 01:05:45,608 --> 01:05:46,818 mais nous l'avons. 954 01:05:49,237 --> 01:05:50,237 - Vous avez qui ? 955 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 - Le meurtrier. 956 01:05:51,406 --> 01:05:52,490 Il est en état d'arrestation. 957 01:05:54,159 --> 01:05:56,244 On a ses empreintes dans le dossier, 958 01:05:56,536 --> 01:05:59,289 ceux sur le rasoir qu'il déposé dans l'appartement de la jeune fille. 959 01:06:00,331 --> 01:06:01,499 Il s'appelle Martin Engels. 960 01:06:01,791 --> 01:06:05,086 Il a 34 ans et il est tout déjà un de nos clients. 961 01:06:05,378 --> 01:06:07,088 C'est un collecteur de fonds pour la mafia 962 01:06:07,380 --> 01:06:09,966 et un vendeur ambulant en drogue. 963 01:06:10,258 --> 01:06:12,969 Il se spécialise dans les petites poussées 964 01:06:13,261 --> 01:06:15,054 qui ne paient pas assez vite. 965 01:06:16,181 --> 01:06:20,185 Donc en ce qui me concerne, tout est bouclé. 966 01:06:20,477 --> 01:06:22,187 - C'est vraiment l'enfer. 967 01:06:23,313 --> 01:06:27,984 Nous recherchons un meurtrier, Ray, pas un petit escroc. 968 01:06:28,276 --> 01:06:30,987 Il ne viendrait jamais à l'esprit frans pour trancher la gorge d'une fille 969 01:06:31,279 --> 01:06:31,905 ne serait-ce que pour la raison 970 01:06:32,197 --> 01:06:34,616 qu'il ne fait jamais rien pour rien 971 01:06:34,908 --> 01:06:37,452 et il ne met pas de costumes non plus. 972 01:06:37,744 --> 01:06:38,744 - Mettre des costumes ? 973 01:06:39,871 --> 01:06:40,871 - Écoute ça. 974 01:06:44,501 --> 01:06:46,628 Avez-vous remarqué comment il était habillé ? 975 01:06:48,046 --> 01:06:50,673 Oui, j'ai vu le haut de sa tête. 976 01:06:50,965 --> 01:06:51,965 Et ça ? 977 01:06:53,259 --> 01:06:55,178 Il n'avait pas de chapeau. 978 01:06:55,470 --> 01:06:59,265 Vous savez, il était rasé sur toute la tête. 979 01:06:59,557 --> 01:07:02,393 Il était blanc comme une boule de billard. 980 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Maintenant essayons celui-ci, 981 01:07:07,732 --> 01:07:10,985 Ce génie d'un psychologue pour enfants 982 01:07:11,277 --> 01:07:12,987 alors qu'elle interroge notre seul témoin. 983 01:07:14,739 --> 01:07:16,939 Mais tu as dit tu l'as vu au cirque. 984 01:07:18,368 --> 01:07:20,787 Je sais, mais tu connais ces hommes drôles 985 01:07:21,079 --> 01:07:23,039 qui continue de tomber tout le temps ? 986 01:07:27,377 --> 01:07:30,129 Acrobates, clowns ? 987 01:07:30,421 --> 01:07:31,839 Était-il un clown ? 988 01:07:34,717 --> 01:07:38,054 Je ne sais pas, mais il n'avait pas de nez 989 01:07:38,346 --> 01:07:40,139 et puis il lui a arraché la tête. 990 01:07:42,267 --> 01:07:43,810 Il lui a arraché la tête ? 991 01:07:51,943 --> 01:07:52,943 - Bien? 992 01:07:53,152 --> 01:07:54,279 Et bien quoi ? 993 01:07:54,571 --> 01:07:56,364 - Vous avez entendu ce qu'il a dit. 994 01:07:56,656 --> 01:08:00,201 Tête comme une boule de billard, pas de nez 995 01:08:02,120 --> 01:08:04,247 et il lui a arraché la tête. 996 01:08:05,707 --> 01:08:06,707 Un masque. 997 01:08:07,875 --> 01:08:09,002 Un masque. 998 01:08:20,305 --> 01:08:23,224 - Ray, souviens-toi du sac en papier marron 999 01:08:23,516 --> 01:08:25,435 avec le ruban adhésif enroulé autour ? 1000 01:08:25,727 --> 01:08:26,967 L'avez-vous remis au labo ? 1001 01:08:27,103 --> 01:08:28,521 - Bien sûr que je l'ai fait. 1002 01:08:28,813 --> 01:08:29,856 Vous êtes sûr. 1003 01:08:30,148 --> 01:08:31,148 - Bob. 1004 01:09:08,394 --> 01:09:11,189 Hé! 1005 01:09:49,686 --> 01:09:51,020 - Vous reconnaissez ça ? 1006 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 - Peut-être, peut-être pas. 1007 01:09:53,439 --> 01:09:56,359 - Eh bien, je te demande, est-ce ton rasoir ? 1008 01:09:57,318 --> 01:09:59,278 - On dirait que tu le sais mieux que moi. 1009 01:10:01,280 --> 01:10:02,323 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1010 01:10:02,615 --> 01:10:03,615 D'accord. 1011 01:10:03,783 --> 01:10:04,783 Je l'ai utilisé pour marquer un gars. 1012 01:10:04,992 --> 01:10:07,412 Peut-être que j'en ai trop fait. 1013 01:10:07,704 --> 01:10:08,704 Mais il m'a sauté dessus en premier. 1014 01:10:08,913 --> 01:10:10,039 C'était de la légitime défense. 1015 01:10:10,331 --> 01:10:11,040 Ouais, bien sûr. 1016 01:10:11,332 --> 01:10:11,916 C'est le mien. 1017 01:10:12,208 --> 01:10:14,085 - C'est ce que nous pensions. 1018 01:10:14,377 --> 01:10:15,377 Maintenant écoute, 1019 01:10:15,503 --> 01:10:17,523 il y a un petit joint partout ville appelée la porte verte. 1020 01:10:17,547 --> 01:10:18,798 Vous y êtes déjà allé ? 1021 01:10:19,090 --> 01:10:20,299 - De temps en temps. 1022 01:10:20,591 --> 01:10:21,591 Mais ne le dis pas à ma mère. 1023 01:10:21,759 --> 01:10:22,427 - Pourquoi, ce sont vos clients ? 1024 01:10:22,719 --> 01:10:24,470 - Que veux-tu dire par clients ? 1025 01:10:24,762 --> 01:10:25,471 C'est un club de sexe. 1026 01:10:25,763 --> 01:10:27,432 - Eh bien, nous reviendrons sur les stupéfiants plus tard. 1027 01:10:32,854 --> 01:10:34,605 Maintenant, cette porte verte est 1028 01:10:34,897 --> 01:10:37,108 à deux pas du salon de coiffure de Carlos. 1029 01:10:37,400 --> 01:10:38,860 C'est là que tu coupes le barbier. 1030 01:10:40,403 --> 01:10:42,155 Eh bien, la police a arrêté Carlos, 1031 01:10:43,197 --> 01:10:44,907 mais ils ont parcouru les rues, Engel, 1032 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 et il n'y avait aucun signe de toi. 1033 01:10:48,745 --> 01:10:52,039 Tu t'attends à ce que je le fasse rester et t'attendre ? 1034 01:10:52,331 --> 01:10:55,084 - Non, mais c'est logique, n'est-ce pas ? 1035 01:10:55,376 --> 01:10:57,670 Je veux dire, la porte verte est l'endroit parfait 1036 01:10:57,962 --> 01:10:59,797 pour que vous puissiez vous cacher et vous cacher. 1037 01:11:00,089 --> 01:11:01,632 - Peut-être, peut-être pas. 1038 01:11:02,800 --> 01:11:03,800 Mais je n'étais pas là. 1039 01:11:03,843 --> 01:11:05,595 - De quoi tu parles, Engels ? 1040 01:11:05,887 --> 01:11:08,139 Que des endroits pleins de petits coins et recoins. 1041 01:11:08,431 --> 01:11:11,225 Il y a même des chambres privées où vous pouvez verrouiller les portes. 1042 01:11:11,517 --> 01:11:13,102 Maintenant tu y es allé. 1043 01:11:13,394 --> 01:11:14,562 Et pour couronner la soirée, 1044 01:11:14,854 --> 01:11:16,689 tu as ramassé une des petites filles 1045 01:11:16,981 --> 01:11:18,566 et je l'ai ramenée à la maison pour baiser. 1046 01:11:18,858 --> 01:11:19,400 N'est-ce pas ? 1047 01:11:19,692 --> 01:11:21,903 - Écoute, je ne sais pas quoi tu parles. 1048 01:11:23,446 --> 01:11:24,572 - Qu'est-ce qu'il y a, Engels ? 1049 01:11:24,864 --> 01:11:26,449 Tu es amnésique ou quoi ? 1050 01:11:26,741 --> 01:11:31,746 Nous avons trouvé votre petite fille mort, assassiné avec ce rasoir. 1051 01:11:32,246 --> 01:11:33,331 -Très bien, salaud ! 1052 01:11:33,623 --> 01:11:34,248 Où est le masque ? 1053 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 - Quel putain de masque ? 1054 01:11:35,833 --> 01:11:37,394 Qu'est-ce que tu es j'essaie de m'enfiler de toute façon, 1055 01:11:37,418 --> 01:11:38,544 espèce de salopard de flic ? 1056 01:11:38,836 --> 01:11:40,671 Bon sang ! 1057 01:11:41,798 --> 01:11:43,549 - Eh bien, c'était plutôt stupide. 1058 01:11:43,841 --> 01:11:45,927 Oberman, trouve un médecin pour ce connard. 1059 01:11:46,219 --> 01:11:47,321 - Au diable ça. Nous l'aurons. 1060 01:11:47,345 --> 01:11:48,745 - Ah, asseyez-vous ! - Au diable ça. 1061 01:11:48,971 --> 01:11:50,407 Il faut aller au fond de cette merde. 1062 01:11:50,431 --> 01:11:51,431 Quel putain de masque ? 1063 01:11:51,474 --> 01:11:52,517 Quelle putain de fille ? 1064 01:11:53,684 --> 01:11:55,144 Sois clair, flic. 1065 01:11:55,436 --> 01:11:57,605 J'ai coupé ce gros coiffeur, d'accord ? 1066 01:11:57,897 --> 01:11:59,440 Mais je n'ai tué personne. 1067 01:12:00,900 --> 01:12:03,402 - Alors comment se fait-il que tu les empreintes digitales sont sur le rasoir, 1068 01:12:03,694 --> 01:12:05,238 celui qui lui a tranché la gorge ? 1069 01:12:05,530 --> 01:12:07,865 L'inspecteur Cooper l'a trouvé sur le sol de son appartement. 1070 01:12:08,157 --> 01:12:09,157 Allez, messieurs. 1071 01:12:09,283 --> 01:12:11,244 Le brouillard ne commence-t-il pas à se dissiper ? 1072 01:12:15,665 --> 01:12:17,291 - Saint Jésus. 1073 01:12:17,583 --> 01:12:19,335 C'était toi. 1074 01:12:19,627 --> 01:12:21,063 C'est vous qui êtes entré dans le magasin. 1075 01:12:21,087 --> 01:12:22,380 Personne n'a appelé la police. 1076 01:12:22,672 --> 01:12:24,382 - J'ai appelé la police. 1077 01:12:26,759 --> 01:12:28,511 Il se trouve que j'étais là, n'est-ce pas ? 1078 01:12:30,930 --> 01:12:33,850 - Et tu viens d'arriver pour trouver ce rasoir. 1079 01:12:34,141 --> 01:12:35,141 - Quoi? 1080 01:12:36,185 --> 01:12:39,981 C'est exact. j'ai trouvé le rasoir, puis j'ai appelé la police. 1081 01:12:40,273 --> 01:12:43,067 Puis j'ai choisi une pute, puis je l'ai ramenée à la maison 1082 01:12:43,359 --> 01:12:44,652 et puis je lui ai tranché la gorge. 1083 01:12:44,944 --> 01:12:46,504 Cela semble raisonnable, n'est-ce pas ? 1084 01:12:46,696 --> 01:12:48,030 Sortez-le d'ici ! 1085 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 Obermann. 1086 01:12:55,079 --> 01:12:56,079 Dehors. 1087 01:13:34,327 --> 01:13:36,245 Rien encore sur ce masque, hein ? 1088 01:13:38,039 --> 01:13:39,123 Vous avez fouillé l'appartement. 1089 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 - Chaque centimètre carré. 1090 01:13:42,376 --> 01:13:43,502 La chambre des enfants aussi. 1091 01:13:43,794 --> 01:13:45,421 - Et le sous-sol ? 1092 01:13:45,713 --> 01:13:46,713 - Et alors ? 1093 01:13:47,340 --> 01:13:50,343 - Et bien le vide-ordures se vide au sous-sol, non ? 1094 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 - Je ne te comprends pas, Bob. 1095 01:13:56,599 --> 01:14:00,353 - Ray, le gamin nous a dit ça le meurtrier a enlevé le masque 1096 01:14:00,645 --> 01:14:01,645 puis j'ai quitté l'appartement. 1097 01:14:01,854 --> 01:14:02,438 Oui. 1098 01:14:02,730 --> 01:14:05,066 - Eh bien, le vide-ordures est juste à côté de la porte d'entrée. 1099 01:14:08,027 --> 01:14:10,279 - Mais les ordures ont dû été vidé maintenant. 1100 01:14:10,571 --> 01:14:14,283 - Non, j'avais les poubelles été scellé sur mes ordres. 1101 01:14:16,160 --> 01:14:17,160 - Oh. 1102 01:14:18,287 --> 01:14:19,287 Je suis en route. 1103 01:14:23,793 --> 01:14:25,294 - Bonjour Monsieur. 1104 01:14:25,586 --> 01:14:26,921 - Matin. - Bonjour, chef. 1105 01:14:27,964 --> 01:14:29,590 - Pourriez-vous le dire au surintendant Mclane 1106 01:14:29,882 --> 01:14:31,509 que j'aimerais le voir s'il te plaît ? 1107 01:14:31,801 --> 01:14:32,801 - Il est sorti, monsieur. 1108 01:14:33,844 --> 01:14:35,262 - Il est sorti ? 1109 01:14:35,554 --> 01:14:36,138 Où est-il parti ? 1110 01:14:36,430 --> 01:14:38,224 - Il est en mission avec l'inspecteur Cooper 1111 01:14:38,516 --> 01:14:39,558 et je ne reviendrai pas aujourd'hui. 1112 01:14:40,977 --> 01:14:41,977 - Je vois. 1113 01:14:42,853 --> 01:14:43,853 Merci. 1114 01:14:47,316 --> 01:14:48,316 - Bonjour, monsieur. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:37,093 Bob. 1116 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Jonathan. 1117 01:16:42,681 --> 01:16:43,681 - Marianne. 1118 01:16:48,521 --> 01:16:50,397 Je me suis échappé de l'hôpital. 1119 01:16:54,068 --> 01:16:55,903 Que faites-vous ici? 1120 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 - Eh bien, quand j'ai commencé lire dans les gros titres 1121 01:17:02,326 --> 01:17:04,120 à propos de tout ce qui se passait, 1122 01:17:05,162 --> 01:17:08,999 J'ai commencé à ressentir coupable d'être en vacances 1123 01:17:09,291 --> 01:17:11,794 pendant que vous traversiez tout cela. 1124 01:17:12,086 --> 01:17:13,206 Alors j'ai pensé que si je revenais, 1125 01:17:13,462 --> 01:17:16,090 peut-être que je pourrais être d'une certaine manière utile. 1126 01:17:22,012 --> 01:17:23,012 Et je pensais que Bob- 1127 01:17:23,055 --> 01:17:25,641 - donc vous avez nos journaux là-bas. 1128 01:17:25,933 --> 01:17:26,933 - Mm-hmm. 1129 01:17:28,644 --> 01:17:30,146 - Qu'est-ce que c'est, un cadeau pour moi ? 1130 01:17:31,147 --> 01:17:33,858 - Non, je l'ai acheté pour ce petit garçon. 1131 01:17:36,110 --> 01:17:38,571 Je dois penser à la pauvre petite chose 1132 01:17:38,863 --> 01:17:40,173 se réveiller au milieu de la nuit 1133 01:17:40,197 --> 01:17:41,758 et voir sa mère assassinée comme ça. 1134 01:17:41,782 --> 01:17:44,493 Je veux dire, je pourrais peut-être faire quelque chose. 1135 01:17:46,370 --> 01:17:48,038 Jonathan, il n'aimait pas la poupée. 1136 01:17:50,833 --> 01:17:52,334 Il n'arrêtait pas de parler d'un clown. 1137 01:17:53,711 --> 01:17:55,921 Il m'a demandé si je pouvais lui arracher la tête. 1138 01:17:56,213 --> 01:17:58,257 -Alex parlait d'un masque. 1139 01:17:58,549 --> 01:18:01,302 Un clown sans nez enlevant son masque. 1140 01:18:01,594 --> 01:18:03,512 - Oh, comme celui que Bob a trouvé. 1141 01:18:06,432 --> 01:18:07,432 - Celui que Bob a trouvé. 1142 01:18:08,851 --> 01:18:13,981 - Ouais, celui qu'il a amené pour une analyse ou quelque chose comme ça. 1143 01:18:14,273 --> 01:18:17,067 je traversais son des vêtements pour les faire nettoyer 1144 01:18:17,359 --> 01:18:18,359 avant de partir en vacances 1145 01:18:18,444 --> 01:18:21,363 et j'ai trouvé ça dégoûtant chose dans sa poche. 1146 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 Il s'est mis en colère contre moi pour le toucher, tu sais ? 1147 01:18:25,242 --> 01:18:27,369 Il a dit que le laboratoire devait faire ces tests. 1148 01:18:27,661 --> 01:18:29,663 Je ne sais pas, quoi que vous leur fassiez. 1149 01:18:33,459 --> 01:18:35,711 - Donnez-moi le laboratoire s'il vous plaît. 1150 01:18:39,340 --> 01:18:41,008 Bonjour, c'est le laboratoire ? 1151 01:18:41,300 --> 01:18:43,427 Lang, c'est riche ici. 1152 01:18:45,095 --> 01:18:47,139 Pouvez-vous me dire si le surintendant Mclane 1153 01:18:47,431 --> 01:18:50,601 envoyé quoi que ce soit pour analyse au cours des deux dernières semaines ? 1154 01:18:50,893 --> 01:18:51,477 - Oui Monsieur. 1155 01:18:51,769 --> 01:18:53,249 Mais l'inspecteur Cooper les a amenés. 1156 01:18:53,437 --> 01:18:54,980 Une arme de poing et un rasoir droit. 1157 01:18:55,272 --> 01:18:57,066 - Et l'inspecteur Cooper les a amenés. 1158 01:18:58,525 --> 01:18:59,610 Autre chose ? 1159 01:18:59,902 --> 01:19:02,196 - Oui, une enveloppe marron scotchée. 1160 01:19:02,488 --> 01:19:03,697 Mais il n'y a rien dedans. 1161 01:19:03,989 --> 01:19:04,989 - Rien dedans. 1162 01:19:07,159 --> 01:19:08,159 Merci. 1163 01:19:14,708 --> 01:19:17,920 Passez-moi au St. La maison des enfants de Mary s'il vous plaît 1164 01:19:18,212 --> 01:19:19,546 et donne-moi une voiture. 1165 01:19:25,344 --> 01:19:26,762 Bonjour? 1166 01:19:27,054 --> 01:19:28,806 C'est la maison des enfants de St Mary ? 1167 01:19:30,516 --> 01:19:34,895 C'est le surintendant principal riche de la police. 1168 01:19:35,187 --> 01:19:37,690 Vous avez un garçon là-bas appelé Alex Lawson. 1169 01:19:37,982 --> 01:19:40,401 J'aimerais le voir s'il te plaît. 1170 01:19:40,693 --> 01:19:42,987 Oui, il a été amené de la rue de l'église sud. 1171 01:19:45,155 --> 01:19:46,657 Je vous demande pardon ? 1172 01:19:46,949 --> 01:19:47,950 Oh, il est en train de jouer. 1173 01:19:49,159 --> 01:19:49,868 Je vois. 1174 01:19:50,160 --> 01:19:53,247 Eh bien, pourriez-vous voir qu'il est amené 1175 01:19:53,539 --> 01:19:55,499 et le préparer ? 1176 01:19:55,791 --> 01:19:58,544 Et j'enverrai une police voiture en 10 minutes. 1177 01:19:58,836 --> 01:19:59,836 J'ai besoin de le voir. 1178 01:20:02,047 --> 01:20:03,048 Oui. 1179 01:20:03,340 --> 01:20:03,924 Oui, j'attendrai. 1180 01:20:04,216 --> 01:20:05,216 Merci. 1181 01:20:06,969 --> 01:20:09,388 Ce garçon est le seul témoin que nous avons. 1182 01:20:11,140 --> 01:20:12,575 Le laboratoire ne sait absolument rien 1183 01:20:12,599 --> 01:20:14,435 peu importe le masque. 1184 01:20:22,526 --> 01:20:23,902 Bonjour? 1185 01:20:24,194 --> 01:20:25,194 Oui. 1186 01:20:26,238 --> 01:20:27,238 Il est quoi ? 1187 01:20:29,658 --> 01:20:33,746 Non, ce n'était pas autorisé et certainement pas par moi. 1188 01:20:34,705 --> 01:20:36,040 Non. 1189 01:20:36,332 --> 01:20:37,416 Je te rappellerai plus tard. 1190 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Quatre voitures jusqu'à l'église sud rue immédiatement. 1191 01:20:48,802 --> 01:20:50,929 Bob a récupéré le garçon il y a 10 minutes. 1192 01:20:52,639 --> 01:20:53,639 -Pourquoi ? 1193 01:20:53,682 --> 01:20:54,682 - Je ne sais pas. 1194 01:20:54,933 --> 01:20:56,685 Peut-être que lui et Cooper avaient une idée ridicule 1195 01:20:56,977 --> 01:20:58,621 sur la reconstruction le crime ou quelque chose comme ça, 1196 01:20:58,645 --> 01:21:00,606 mais je ne l'ai certainement jamais autorisé. 1197 01:21:00,898 --> 01:21:01,482 - Où vas-tu? 1198 01:21:01,774 --> 01:21:02,834 - Je vais voir ce qu'ils font. 1199 01:21:02,858 --> 01:21:03,877 - Eh bien, je viens avec toi. 1200 01:21:03,901 --> 01:21:05,378 - Oh non, c'est hors de question. 1201 01:21:05,402 --> 01:21:07,005 - Jonathan, nous avons été amis depuis longtemps. 1202 01:21:07,029 --> 01:21:08,869 Maintenant, si Ray et Bob sont dans une sorte de problème, 1203 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Je viens avec toi. 1204 01:21:12,076 --> 01:21:13,077 - Très bien. Très bien. 1205 01:21:19,416 --> 01:21:20,959 Les voitures sont-elles parties vers la rue de l'Église ? 1206 01:21:21,251 --> 01:21:22,669 - Oui Monsieur. - Bien. 1207 01:21:34,598 --> 01:21:35,766 - Et bien nous y sommes. 1208 01:21:36,058 --> 01:21:39,311 Maintenant ça va être un un peu en désordre à l'intérieur, 1209 01:21:39,603 --> 01:21:41,355 mais ne t'inquiète pas pour ça. 1210 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Puis-je récupérer ma voiture ? 1211 01:21:43,232 --> 01:21:45,567 - Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez. 1212 01:21:45,859 --> 01:21:46,859 Allez. 1213 01:21:49,738 --> 01:21:50,738 Rayon? 1214 01:21:52,866 --> 01:21:54,260 Regardez-vous sous le vide-ordures ? 1215 01:21:54,284 --> 01:21:55,284 - Oui. 1216 01:22:06,380 --> 01:22:07,380 Dieu. 1217 01:22:08,841 --> 01:22:10,217 C'est ce que tu as trouvé ? 1218 01:22:10,509 --> 01:22:11,509 - Euh-huh. 1219 01:22:13,762 --> 01:22:14,762 - C'est fantastique. 1220 01:22:14,972 --> 01:22:16,014 - Nous l'avons fait. 1221 01:22:16,306 --> 01:22:17,306 Et maintenant ? 1222 01:22:19,977 --> 01:22:23,730 - Écoute, je te veux faire quelque chose pour moi. 1223 01:22:24,022 --> 01:22:25,399 Je veux que tu restes près du lit. 1224 01:22:26,442 --> 01:22:27,818 Et quand je te donne la parole, 1225 01:22:28,110 --> 01:22:29,361 Je veux que tu mettes le masque. 1226 01:22:29,653 --> 01:22:30,946 Non, non, non. Supportez-moi. 1227 01:22:32,197 --> 01:22:36,034 Je veux que tu mettes le masque Allumez et tournez-vous lentement 1228 01:22:37,077 --> 01:22:38,954 et avancez vers la porte. 1229 01:22:39,246 --> 01:22:39,830 Maintenant, maintenant. Fais-moi confiance. 1230 01:22:40,122 --> 01:22:41,748 Prends mon arme. Boum, boum. 1231 01:22:43,125 --> 01:22:45,502 - Wow, tu as eu le dessus sur nous deux. 1232 01:22:47,045 --> 01:22:48,046 C'est chargé ? 1233 01:22:48,338 --> 01:22:49,338 Je ne sais pas. 1234 01:22:49,590 --> 01:22:51,070 - Et bien, on verra ça plus tard, hein ? 1235 01:22:51,216 --> 01:22:52,551 Nous vérifierons tous vos jouets. 1236 01:22:53,844 --> 01:22:58,182 Mais maintenant, je veux que tu jouer à un jeu avec Ray et moi. 1237 01:22:58,474 --> 01:22:59,558 Maintenant tu es mon copain, n'est-ce pas ? 1238 01:22:59,850 --> 01:23:00,850 - Ouais. - D'accord. 1239 01:23:02,436 --> 01:23:05,772 Je veux que tu nous montres exactement ce que tu as fait 1240 01:23:06,064 --> 01:23:07,858 la nuit où tu as vu le bonhomme de neige. 1241 01:23:12,112 --> 01:23:13,112 D'accord? 1242 01:23:14,948 --> 01:23:15,948 Maintenant, 1243 01:23:17,659 --> 01:23:18,659 tu as dit 1244 01:23:19,912 --> 01:23:23,332 que tu t'es réveillé et que tu as soif. 1245 01:23:25,501 --> 01:23:30,297 Et maman dormait, alors tu as marché jusqu'à la porte. 1246 01:23:31,381 --> 01:23:32,466 D'accord, Ray. 1247 01:23:32,758 --> 01:23:33,958 - Mais Bob, c'est... non, non, non. 1248 01:23:34,218 --> 01:23:35,218 Fais-le c'est tout. 1249 01:23:35,427 --> 01:23:37,346 - C'est stupide. - Allez. 1250 01:23:43,352 --> 01:23:44,352 D'accord. 1251 01:23:45,812 --> 01:23:47,356 Maintenant c'est votre tour. 1252 01:23:48,774 --> 01:23:51,360 Vous vous êtes réveillé et vous avez soif. 1253 01:23:53,612 --> 01:23:56,740 Et maman dormait, alors tu as marché 1254 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 à la porte. 1255 01:24:04,665 --> 01:24:07,543 - C'est lui ! C'est lui, le bonhomme de neige. 1256 01:24:10,420 --> 01:24:12,339 - Tenez-le là. 1257 01:24:12,631 --> 01:24:14,108 Bon Dieu, quoi le problème avec toi ? 1258 01:24:14,132 --> 01:24:15,676 - J'ai dit ne bouge pas ! 1259 01:24:16,718 --> 01:24:19,888 Reste juste immobile et continue vos mains à vos côtés. 1260 01:24:20,180 --> 01:24:21,515 Laissez le masque. 1261 01:24:26,186 --> 01:24:27,688 Le gamin vient de t'identifier. 1262 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 C'est toi le bonhomme de neige, Cooper. 1263 01:24:31,441 --> 01:24:32,441 J'ai dit ne bouge pas ! 1264 01:24:33,277 --> 01:24:35,779 Si tu bouges un muscle, je t'épate. 1265 01:24:36,071 --> 01:24:36,780 - Vas-y doucement, Bob. 1266 01:24:37,072 --> 01:24:39,533 - Tu sais, j'ai eu mon des soupçons depuis longtemps. 1267 01:24:40,576 --> 01:24:42,077 Je t'ai vérifié. 1268 01:24:42,369 --> 01:24:42,953 Tu n'as pas d'alibi 1269 01:24:43,245 --> 01:24:45,581 pour la nuit où ces filles ont été assassinées. 1270 01:24:45,872 --> 01:24:47,082 Vous n'en avez pas. 1271 01:24:47,374 --> 01:24:49,134 Maintenant, où as-tu dépensé ces nuits-là, Cooper ? 1272 01:24:49,376 --> 01:24:51,169 - Qu'est-ce que tu fais... ne bouge pas ! 1273 01:24:51,461 --> 01:24:53,630 Le Dr Crossland a tout dit, n'est-ce pas ? 1274 01:24:53,922 --> 01:24:55,299 Un psychopathe, 1275 01:24:55,591 --> 01:24:58,176 un homme humilié par les femmes, 1276 01:24:58,468 --> 01:25:02,306 un mauvais amant avec un enfant piquer, inutile au lit. 1277 01:25:02,598 --> 01:25:04,308 - D'accord. D'accord! 1278 01:25:04,600 --> 01:25:06,602 Tu veux savoir où j'ai passé ces nuits ? 1279 01:25:07,728 --> 01:25:09,146 J'étais avec ta femme ! 1280 01:25:10,230 --> 01:25:11,230 Ta femme ! 1281 01:25:12,816 --> 01:25:14,651 - C'est impossible. 1282 01:25:14,943 --> 01:25:16,194 Marianne était aux Bermudes. 1283 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 Vous vous souvenez des cartes postales ? 1284 01:25:24,911 --> 01:25:27,164 Il a tiré. Ça a tiré ! 1285 01:25:27,456 --> 01:25:28,456 - Bien sûr, il a tiré. 1286 01:25:30,167 --> 01:25:31,627 C'était le bonhomme de neige. 1287 01:25:31,918 --> 01:25:32,586 Nous l'avons eu. 1288 01:25:32,878 --> 01:25:33,878 - Il est mort ? 1289 01:25:36,965 --> 01:25:38,216 - C'était un bon match. Hein? 1290 01:25:43,889 --> 01:25:44,889 Nous l'avons eu. 1291 01:26:05,661 --> 01:26:10,791 - Bang, bang, bang ! 1292 01:26:15,921 --> 01:26:17,297 Boum, boum, boum ! 1293 01:26:31,603 --> 01:26:32,603 C'était le bonhomme de neige. 1294 01:26:32,729 --> 01:26:33,438 Nous l'avons eu. 1295 01:26:33,730 --> 01:26:34,815 Boum, boum, boum. 1296 01:26:38,110 --> 01:26:39,110 - Salut Johnny. 1297 01:26:40,237 --> 01:26:41,237 Il est là-haut. 1298 01:26:48,870 --> 01:26:49,955 - Où est ma voiture ? 1299 01:26:53,583 --> 01:26:55,085 - Oh, on va chercher ta voiture. 1300 01:26:56,169 --> 01:26:57,629 Nous allons récupérer tous vos jouets 1301 01:26:58,964 --> 01:27:00,764 parce que le bonhomme de neige n'est pas je vais les avoir, n'est-ce pas ? 1302 01:27:01,258 --> 01:27:02,634 - Non. 1303 01:27:02,926 --> 01:27:03,926 Tu es mon copain. 1304 01:27:13,729 --> 01:27:14,729 - Au revoir. 1305 01:27:16,815 --> 01:27:17,858 Au revoir. 1306 01:27:23,947 --> 01:27:26,533 Très intelligent, mais ils vous auront.